Payments for/of

[Foxy]

Подскажите, пожалуйста, после слова payment в каких случаях надо употреблять предлог for, а когда of. Например, платеж за партию товара или оплата счета. К слову, как вы переведете фразу из контракта Срок оплаты Покупателем полной стоимости партии поставленного товара ? Спасибо.

[dozer_cat]

Подскажите, пожалуйста, после слова payment в каких случаях надо употреблять предлог for, а когда of. Например, платеж за партию товара

- payment for the shipment

или оплата счета.

- payment of the invoice (но to pay the invoice)

К слову, как вы переведете фразу из контракта Срок оплаты Покупателем полной стоимости партии поставленного товара ? Спасибо.

Term of full payment by the Buyer for the shipment of goods. Очень коряво. Если это не заголовок, а начало предложения, то лучше придумать что-то вроде The Buyer shall pay for the shipped goods in full и т.п.

[Foxy]

А как Вам этот вариант - The period for the Buyer to pay the whole amount of the goods delivered?

[Grizzly]

А как Вам этот вариант - The period for the Buyer to pay the whole amount of the goods delivered?

А как Вам такой вариант (предложенный уже Dozer-cat, и существующий почти в 90% мировых контрактов):
The Buyers shall pay for the supplied goods (in whole) within ..... days, months, years ????