Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

culpable efficiency

culpable efficiency

Сообщение Anton S. » Вт май 30, 2017 10:37

Подскажите, пожалуйста, что значит "culpable efficiency". Это из определения "dereliction of duty" в презентации американского военного юриста.

The accused was either willfully or through neglect or culpable efficiency derelict in that duty.

К сожалению, он не даёт ссылки на источник.
Ничего умного не скажет и не сделает человек, который не нашел в себе сил вовремя умолкнуть.
(c) М. Бирюкова
Anton S.

 
Сообщения: 3894
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.





Re: culpable efficiency

Сообщение LyoSHICK » Вт май 30, 2017 10:51

Опечатка? "culpable inefficiency"?
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: culpable efficiency

Сообщение nuki » Вт май 30, 2017 10:58

LyoSHICK писал(а):Опечатка? "culpable inefficiency"?

Похоже на то:
“Culpable inefficiency” is inefficiency for which there is no reasonable or just excuse.
https://www.thebalance.com/punitive-art ... mj-3356858
nuki

 
Сообщения: 831
Зарегистрирован: Вс окт 13, 2013 08:44
Откуда: СПб-ЛО
Язык(-и): JP-EN-RU

Re: culpable efficiency

Сообщение Anton S. » Вт май 30, 2017 11:07

Похоже, что опечатка.
Ничего умного не скажет и не сделает человек, который не нашел в себе сил вовремя умолкнуть.
(c) М. Бирюкова
Anton S.

 
Сообщения: 3894
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.

Re: culpable efficiency

Сообщение Anton S. » Вт май 30, 2017 11:21

Да, опечатка.
Ничего умного не скажет и не сделает человек, который не нашел в себе сил вовремя умолкнуть.
(c) М. Бирюкова
Anton S.

 
Сообщения: 3894
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция экономики и права

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3