Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Indemnity, indemnification, Indemnified party etc.

Indemnity, indemnification, Indemnified party etc.

Сообщение Eugenius » Вс фев 26, 2017 18:37

Всем здравствуйте. Есть договор об оказании консультационных услуг по развитию бизнеса, составлению стратегических планов, поиска партнеров, помощи в освоении новых рынков и проч. Очень серьезное внимание в договоре уделяется понятию indemnity для компании-консультанта и производным от него.

Кто-то сталкивался с этим термином ранее? Свои варианты приводить не буду, самому не нравятся.

Заранее благодарен всем откликнувшимся!
Eugenius

 
Сообщения: 38
Зарегистрирован: Вс янв 25, 2009 21:33





Re: Indemnity, indemnification, Indemnified party etc.

Сообщение Valer'janka » Вс фев 26, 2017 19:01

Начните, например, отсюда :link: (воспользуйтесь поиском по странице).
И варианты свои всё-таки предложите, а коллеги подправят.
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 3078
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru

Re: Indemnity, indemnification, Indemnified party etc.

Сообщение Eugenius » Вс фев 26, 2017 19:08

Cпасибо огромное! Я этот термин тоже трактую как освобождение от ответственности. А применяется ли в русском термин "индемнитет"? Именно применительно к хозяйственной деятельности, а не к ответственности госслужащих?
Eugenius

 
Сообщения: 38
Зарегистрирован: Вс янв 25, 2009 21:33

Re: Indemnity, indemnification, Indemnified party etc.

Сообщение Valer'janka » Вс фев 26, 2017 19:17

Eugenius писал(а):А применяется ли в русском термин "индемнитет"?

Лично мне встречался всего пару раз в юридической прессе. Поиск в "Консультанте" дал чуть больше 30 результатов.
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 3078
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru

Re: Indemnity, indemnification, Indemnified party etc.

Сообщение Yury Arinenko » Вс фев 26, 2017 23:07

Eugenius писал(а):Cпасибо огромное! Я этот термин тоже трактую как освобождение от ответственности. А применяется ли в русском термин "индемнитет"? Именно применительно к хозяйственной деятельности, а не к ответственности госслужащих?

Не пишите "освобождение" от ответственности, это неверно. В свое время об этом слове довольно много переговорено, просто Вы еще не въехали в тему. Так вот, никакая из сторон договора в принципе не может освободить другую сторону от ответственности - это прерогатива властных органов, например, суда. А стороны могут "оградить" друг друга от этой самой ответственности. Если посмотреть в договоре, что именно предлагается делать в рамках indemnity, то станет ясно, что это как раз ограждение, а не освобождение.
P.S. Написал, потом посмотрел по ссылке, там примерно то же написано. Так что не надо "освобождать". :-)
Аватара пользователя
Yury Arinenko

 
Сообщения: 7206
Зарегистрирован: Сб мар 11, 2006 11:33
Откуда: ЛНВМУ
Язык(-и): англ/рус/матерн

Re: Indemnity, indemnification, Indemnified party etc.

Сообщение Yury Arinenko » Вс фев 26, 2017 23:20

Valer'janka писал(а):
Eugenius писал(а):А применяется ли в русском термин "индемнитет"?

Лично мне встречался всего пару раз в юридической прессе. Поиск в "Консультанте" дал чуть больше 30 результатов.

Вы хорошо написали: встречался. Да, встречается, но неофициально. А применяться - нет.
Аватара пользователя
Yury Arinenko

 
Сообщения: 7206
Зарегистрирован: Сб мар 11, 2006 11:33
Откуда: ЛНВМУ
Язык(-и): англ/рус/матерн

Re: Indemnity, indemnification, Indemnified party etc.

Сообщение Valer'janka » Вс фев 26, 2017 23:32

Yury Arinenko писал(а):Вы хорошо написали: встречался. Да, встречается, но неофициально. А применяться - нет.

Только сейчас поняла, что не уточнила в своём предыдущем сообщении (а наверное стоило, во избежание недоразумений): результаты поиска в "Консультанте" (все 30 с чем-то) - это не нормативные правовые акты, а различные комментарии к законам, статьи и учебники. Так что да, официально не применяется. :-)
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 3078
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru

Re: Indemnity, indemnification, Indemnified party etc.

Сообщение Константин Лакшин » Пн фев 27, 2017 00:27

Оффтопик
Кстати говоря, мне до сих пор жаль, что «индемнитет» не прижился. Ведь понятие широкое, и «ограждающая» сторона договаривается много о чем (не винить другую; не делать глупостей, из-за которых другую кто-то еще станет обвинять; защищать интересы другой, если все-таки станут обвинять; компенсировать последствия, если защитить не получится, и т. п.). Кмк, «ограждение от ответственности» не очень «ложится» на реальное содержание idemnity.
Переводчик в свободное время, 24/7/365.
Константин Лакшин

 
Сообщения: 2427
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 20:36
Блог: Просмотр блога (68)

Re: Indemnity, indemnification, Indemnified party etc.

Сообщение wisegirl » Пн фев 27, 2017 10:10

Принято писать - "гарантия возмещения ущерба и ограждения от ответственности".
Существует несколько вариантов написания сторон - Возмещаемая/Ограждаемая от ответственности/Получающая возмещение сторона.

По поводу того, приживется ли индемнитет, то думаю, стоит потерпеть. У нас уже есть "ковенанты" и "комплаенс". Даже "фрод" видела.
Стоит ли засорять юридические документы несущественным - не знаю, знакомые юристы с техническим образованием этого не любят
(c) mikhailo
Аватара пользователя
wisegirl

 
Сообщения: 2487
Зарегистрирован: Вт май 10, 2005 10:23
Откуда: Moscow

Re: Indemnity, indemnification, Indemnified party etc.

Сообщение Afrikaner01 » Пн фев 27, 2017 14:38

А еще...

А еще надо давать пожизненный бан за глупые вопросы.

Ведь умный человек сначала читает форум, потом применяет функцию "поиск по форуму" и только потом задает уточняющие вопросы.

Наболело уже :evil:

Эту тему V, Константин Лакшин, wisegirl и др. обсудили аж в 2007 году:

viewtopic.php?f=62&t=27786&p=356558&hilit=indemnified#p356558

P.S. Судя по всему, последние n лет переводчики только деградируют.
99% всех вопросов уже давно отвечено. Надо только найти правильный ответ.
Afrikaner01

 
Сообщения: 809
Зарегистрирован: Ср апр 19, 2006 20:00

Re: Indemnity, indemnification, Indemnified party etc.

Сообщение John Gower » Вс мар 05, 2017 17:28

wisegirl
Оффтопик
Дью дилидженс ещё забыли!! :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:
Last grace of style
Аватара пользователя
John Gower

 
Сообщения: 1413
Зарегистрирован: Ср июл 21, 2010 14:09
Блог: Просмотр блога (8)
Язык(-и): en-ru, ru-en, de-ru, de-en

Re: Indemnity, indemnification, Indemnified party etc.

Сообщение Valer'janka » Вс мар 05, 2017 21:40

Оффтопик
John Gower писал(а):Дью дилидженс ещё забыли!!

От которого в русском уже и глагол есть - дьюдилить. :grin:
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 3078
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru

Re: Indemnity, indemnification, Indemnified party etc.

Сообщение John Gower » Пн мар 06, 2017 09:39

Valer'janka
Оффтопик
Ух ты! Про это не знал) :mrgreen: :mrgreen:
Last grace of style
Аватара пользователя
John Gower

 
Сообщения: 1413
Зарегистрирован: Ср июл 21, 2010 14:09
Блог: Просмотр блога (8)
Язык(-и): en-ru, ru-en, de-ru, de-en



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция экономики и права

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1