Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

REVISION TABLE

REVISION TABLE

Сообщение Melanol » Пт окт 21, 2016 02:03

Изображение

Уважаемые знатоки, помогите с аббревиатурами. Спасибо.

Там в конце ECN. Не влезло сюда.
Melanol

 
Сообщения: 25
Зарегистрирован: Пт окт 12, 2012 18:35





Re: REVISION TABLE

Сообщение Alter Ego » Пт окт 21, 2016 02:08

Это про зубную пасту или про добычу золота? Или знающему переводчику все и так заведомо должно быть понятно? Извините за дурацкие вопросы... :-(
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: REVISION TABLE

Сообщение Melanol » Пт окт 21, 2016 02:39

Это же юридический подфорум. Это часть обычного документа, который прошел редактуру.
Melanol

 
Сообщения: 25
Зарегистрирован: Пт окт 12, 2012 18:35

Re: REVISION TABLE

Сообщение Константин Лакшин » Пт окт 21, 2016 04:37

Оффтопик
Не очень понятно, почему вопрос в этом разделе. А само по себе содержание "таблички" вопросов не вызывает.
Переводчик в свободное время, 24/7/365.
Константин Лакшин

 
Сообщения: 2427
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 20:36
Блог: Просмотр блога (68)

Re: REVISION TABLE

Сообщение Alter Ego » Пт окт 21, 2016 04:44

Melanol писал(а):Это же юридический подфорум. Это часть обычного документа, который прошел редактуру.

Ага. То есть, это (неизвестно какая :wink: ) часть обычного отредактированного юридического документа, я правильно понимаю? :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: REVISION TABLE

Сообщение Greenvalley » Пт окт 21, 2016 08:24

Revision
Drawn
Checked
Approved

JA, AK, QWL - это имена и фамилии разработчика, проверяющего и утверждающего соответственно
Аватара пользователя
Greenvalley

 
Сообщения: 431
Зарегистрирован: Чт мар 29, 2007 12:24
Откуда: Черногория
Язык(-и): Eng-Rus, Rus-Eng

Re: REVISION TABLE

Сообщение Greenvalley » Пт окт 21, 2016 08:27

Не, я конечно понимаю желание "знатоков" всласть поиздеваться над новичком
(хотел написать что-то философское и умное, а потом забил)
Аватара пользователя
Greenvalley

 
Сообщения: 431
Зарегистрирован: Чт мар 29, 2007 12:24
Откуда: Черногория
Язык(-и): Eng-Rus, Rus-Eng

Re: REVISION TABLE

Сообщение osoka » Пт окт 21, 2016 08:36

Да дал бы новичок нормальный контекст, и вопросов бы не было.
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: REVISION TABLE

Сообщение Greenvalley » Пт окт 21, 2016 08:42

А что, для расшифровки типовых сокращений типовой таблицы контроля версий нужен контекст? :shock:
Не, я понимаю, новичок видимо в других вопросах контекста не давал. Надо поучить и все такое :wink:
Аватара пользователя
Greenvalley

 
Сообщения: 431
Зарегистрирован: Чт мар 29, 2007 12:24
Откуда: Черногория
Язык(-и): Eng-Rus, Rus-Eng

Re: REVISION TABLE

Сообщение osoka » Пт окт 21, 2016 08:47

Я, например, такой таблицы ни разу не видела. Объяснение "это типовой юридический документ, поэтому в экономико-юридическом разделе все сразу должны его опознать" как-то меня удивляет. Это таблица контроля версий чего? И почему нельзя было сказать сразу, что это она. А то получается как в анекдоте про Вовочку, когда надо было по хвостику угадать птичку.
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: REVISION TABLE

Сообщение Greenvalley » Пт окт 21, 2016 09:08

Насчет "типового юридического документа" бред конечно, я согласен. И раздел выбран неверно.
Это таблица контроля версий некоего технического документа, а возможно и чертежа. ECN (engineering change notice) и DRN (drawn) непосредственно на это намекают :lol:

Тем не менее, внутренний голос (да и честное признание Константина) мне подсказывает, что вышезасветившиеся коллеги прекрасно все поняли и без контекста. Я не то чтобы осуждаю, каждый развлекается как умеет. У меня вот тоже рыло в пуху, по локоть :mrgreen:
Аватара пользователя
Greenvalley

 
Сообщения: 431
Зарегистрирован: Чт мар 29, 2007 12:24
Откуда: Черногория
Язык(-и): Eng-Rus, Rus-Eng



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция экономики и права

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6