|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
nuki писал(а):или несколькими
Zummer писал(а):1. «В соответствии с одним или более аспектами изобретения...»
или
2. «В соответствии с одним или более аспектов изобретения...»
Zummer писал(а):1. «В соответствии с (одним или более) аспектами изобретения...»
I. Havkin писал(а):Ведь я уже предложил: "в соответствии с одним или бОльшим количеством аспектов".
Не согласен. Это ироническое додумывание. Подразумевается, что слово "одним" относится к слову "аспектов". В крайнем случае, если кому-то слышится грамматическая двусмысленность или ошибка сочетаемости, можно уточнить, несколько распространив оборот: "в соответствии с одним аспектом или бОльшим количеством аспектов".nuki писал(а):= в соответствии с одним количеством аспектов (скажем, 3 аспекта) или большим количеством аспектов (т.е.минимум 4).
nuki писал(а):Обычно "в соответствии с одним или несколькими аспектами настоящего изобретения"
LyoSHICK писал(а):Когда дойдет до голосования - мой голос за "несколькими".
Zummer писал(а):Я сам сторонник варианта "одного или нескольких", НО! заказчик требует формулировку именно "один или более". Поэтому прошу всех желающих <...> высказаться
Zummer писал(а):«В соответствии с одним или более аспектами изобретения...»
Государства - члены Совета Европы писал(а):для подготовки ... таких рекомендаций одному или более Участникам, какие могут потребоваться
Эксперты СБСЕ писал(а):поручать одному или более лицам, одному или более государствам - участникам
I. Havkin писал(а):в цитируемом из документов "одному или более государствам" и в придуманном Zummer'ом "«Устройство содержит один или более элементы» используется точь в точь одинаковый способ падежного управления
I. Havkin писал(а):"с одним учеником или с двумя" (тремя, четырьмя, десятком учеников)
Вернуться в ~~ секция экономики и права
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3