Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Claims for damages and interests are reserved

Claims for damages and interests are reserved

Сообщение Anton S. » Ср июл 13, 2016 14:19

Что-то застрял на этой фразе в договоре.

Вот контекст:

Consequences of the cancellation
In the event that the contract is terminated, the parties return to each other what they have already received. If the work or part of it can not be returned and if it is of value to the Client, the later shall pay an equitable compensation. The same applies where constructions on real property could only be removed at a disproportionate disadvantage for the Contractor.
Claims for damages and / or interests are reserved.

Что это значит? Стороны оставляют за собой право требовать возмещения убытков и (или) выплаты процентов? А каких процентов?
Ничего умного не скажет и не сделает человек, который не нашел в себе сил вовремя умолкнуть.
(c) М. Бирюкова
Anton S.

 
Сообщения: 3894
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.





Re: Claims for damages and interests are reserved

Сообщение Бычара » Ср июл 13, 2016 15:24

Процентов, набежавших за время использования денежных средств.
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2915
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: Claims for damages and interests are reserved

Сообщение Anton S. » Чт июл 14, 2016 11:21

Спасибо!
Ничего умного не скажет и не сделает человек, который не нашел в себе сил вовремя умолкнуть.
(c) М. Бирюкова
Anton S.

 
Сообщения: 3894
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция экономики и права

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3