Коллеги, добрый вечер!
Просьба помочь с переводом следующей фразы:
= ET DE MEME ACTE ET A MEME REQUETE ET CONSTITUTION QUE CI-DESSUS AVONS DONNE ASSIGNATION A =
Данная фраза присутствует в уведомлении о выдаче повестки в суд. В начале идет перечисление всех документов, лежащих в основании повестки (предписания, исковые требования, судебные решения). Дальше следует эта фраза, выделенная жирным шрифтом, и потом уже имя человека, которому, собственно, предназначен документ.
Вопрос: это какая-то установленная "юридическая" фраза? Есть какой-то точный эквивалент в русском "юридическом" языке?
Спасибо!
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||