Заявка на развод (англ.)

[Наталья Шахова]

По ходу перевода книги (A Beautiful Mind) мне попался текст заявления в суд, поданного женой главного героя.
Документ составлен юристом и написан - естественно - глубоко юридическим языком со всякими Истцами и Ответчиками. Я всех этих оборотов не знаю, поэтому меня первая же фраза ставит в тупик:
On or about March 1959. Как такой житейский факт (примерно в марте) излагают юристы?

[Alter Ego]

...в марте или предположительно в марте 1959 г.

[усталый нищеброд]

В переводах постановлений ЕСПЧ пишут "примерно", "или около того".
В сети есть.
Примерно в марте 1959 г.
или
В марте 1959 г. или около того
Больше нравится "примерно"

[Наталья Шахова]

Спасибо, Alter Ego и усталый нищеброд!
Хотелось бы ориентироваться не на переводы, а на оригиналы (знаем мы этих переводчиков ).

Нашла оригиналы с примерно и с приблизительно.
И еще один прекрасный (как мне кажется) ход для отягощения текста: в марте месяце.
Приблизительно в марте месяце 1959 года...

Еще раз всем спасибо!

[усталый нищеброд]

Мировой судья судебного участка № 1 по Спасскому судебному району Республики Татарстан Баранов Ю.В., с участием государственного обвинителя прокурора Спасского района РТ Яфизова Д.С., защитника Вафиной М.А., предъявившей удостоверение №(исключено) ордер №(исключено), подсудимого Гиниятуллина Р.К., потерпевшей Гиниятулиной Л.В., при секретаре Латыповой Г.М., рассмотрев в открытом судебном заседании материалы уголовного дела в отношении:

"Примерно" - слово-паразит - его тут много. Татарстан. Но ведь Россия.
http://mirsud.tatar.ru/files/docs/Decis ... igovor.doc

Примерно 20 февраля 2015 года примерно в 11 часов 30 минут Гиниятуллин Р.К. также находился дома в нетрезвом виде и стал ругать (исключено)., после чего также нанёс ей не менее двух ударов кулаком по лицу, от чего (исключено).

Все. Отдохнули. Пора на галёру: Translator's verifications are performed as OK by default

[Valer'janka]

Посмотрела немного по судебной практике.
Больше всего документов выдаётся по запросу "примерно в", но там довольно много вхождений, где оно не только с датами употребляется, а ещё и со всякими прочими цифрами.
Довольно часто встречается "ориентировочно в" (в постановлениях арбитражных судов, ФАС, определениях судов общей юрисдикции).
Так что если не нравится "примерно", то можно написать "ориентировочно".
По "приблизительно в" результатов меньше всего.

[Elena Iarochenko]

И еще один прекрасный (как мне кажется) ход для отягощения текста: в марте месяце.

Я еще усугубляю: 10 числа марта месяца ...
Чтоб как в оригинале.

[усталый нищеброд]

для отягощения текста: в марте месяце.

Для слависта, напр., это не отягощение, а уточнение.
Ну, это славпрофдеформация

[borysich]

И еще один прекрасный (как мне кажется) ход для отягощения текста: в марте месяце.

Я еще усугубляю: 10 числа марта месяца ...

... года по григорианскому календарю.
Чтоб было полное avoidance of (any and all) doubt

[Наталья Шахова]

Я еще усугубляю: 10 числа марта месяца ...
Чтоб как в оригинале.

В оригинале числа нет. Но прием беру на вооружение.

[Константин Лакшин]

On or about March

Еще можно в скобках добавить «время указано приблизительно».