|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Лета писал(а):Кто знает как перевести, просьба написать на e-mail - angelo4ek@nm.ru
заранее спасибо!
Лета писал(а)::roll:
конечное потребление домашних хозяйств -> ultimate consumption of households
реальные доходы -> real earnings
инвестиционный спрос -> investment demand
несырьевые товары и услуги -> non raw commodities & services (non primary commodities and services), commodities and services not related to raw produce.
"Предполагается реализация намеченных реформ в сфере регулирования труда и занятости населения." канцелярит!
Provision is made for implementation of the planned reforms in the domain of labor and employment regulation канцелярит!
The planned labor and employment regulation reforms will be carried out.
Passive voice is always a nuisance!
"Внешний спрос будет формироваться во многом под воздействием динамики внешнеэкономической конъюнктуры на сырьевые товары российского экспорта."
Iternational demand will be moulded significantly by the impacts of the world conjuncture for the raw material exported by Russia.
сектор экономики -> sector (of economy)
Лета писал(а)::roll:
конечное потребление домашних хозяйств - final consumption of households (термин TACIS)
реальные доходы - income in real terms, real-terms income
инвестиционный спрос - investment demand, investors' interest
несырьевые товары и услуги - non-mineral commodities (goods, products) and services
"Предполагается реализация намеченных реформ в сфере регулирования труда и занятости населения."
It is proposed to implement the planned reforms of labor and employment regulation.
"Внешний спрос будет формироваться во многом под воздействием динамики внешнеэкономической конъюнктуры на сырьевые товары российского экспорта." - Бред.
The shape of the international demand will be largely subject to the trends in the international market situation in relation to the raw materials exported from Russia.
сектор экономики - economy sector, sector of economy
Вернуться в ~~ секция экономики и права
Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot] и гости: 6