Филиал дочернего ОАО ОАО (англ.)

[Varvara_vn]

Здравствуйте!
Перевожу на английский справку о подтверждении опыта работы. Столкнулась с, кажется, непреодолимым барьером) Как перевести конструкцию "филиал «ХХХ» Дочернего Открытого Акционерного Общества «УУУ» Открытого Акционерного Общества «ZZZ»" ? Я совсем запуталась в этих subsidiary,subsubsidiary и daughter cоmpany. Я в целом не знаю, как подойти к этой конструкции, но главный вопрос в связке: ДОАО "УУУ" ОАО "ZZZ", где нет предлога. Как же это выразить на английском?

==Убрала названия компаний. Админ=

[Alter Ego]

справку о подтверждении опыта работы

где нет предлога

А зачем Вам предлоги? Пишите через запятую простыми номинативами. В таких жанрах скобки тоже иногда помогают избавиться от нехорошего синтаксиса. И т.п.

Оффтопик
И попытайтесь как-нибудь все же обойтись без daughter company...

[wisegirl]

филиал - branch
дочка - subsidiary
Основное отличие заключается в том, что филиал несамостоятельная экономическая единица, а дочка - самостоятельная.
Например: ххх, a branch of yyy, which is a subsidiary of zzz.

[Tanja Sholokhova]

А еще ведь есть affiliated company/entity...

[wisegirl]

Переводят как аффилированное лицо или аффилированная компания.
Разница в том, что аффилированность работает в обе стороны, поскольку определяется через "контроль". Материнская компания тоже будет считаться аффилированной компанией своей дочки. Другое дело, что так не говорят.
Наиболее близкое смысловое наполнение "английской" аффилированности зафиксировано в законодательстве о защите конкуренции, где речь идет о группе лиц.

[Мюмла]

Переводят как аффилированное лицо или аффилированная компания.
Разница в том, что аффилированность работает в обе стороны, поскольку определяется через "контроль".

Как раз у меня в договоре такие компании встречаются. Согласившись с Мультитраном, как-то перевела их как "родственные организации". Это возможно или я не права? Я не юрист.

[wisegirl]

У юристов принято переводить "аффилированное лицо".

[Мюмла]

Наташа, спасибо!