Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Страхование скважин и оборудования

Страхование скважин и оборудования

Сообщение Юрий Ж » Вс янв 03, 2016 14:54

Полис OIL AND GAS WELL DRILLING TOOLS FLOATER FORM
10. IN-HOLE SALVAGE EXPENSE
In the event in hole salvage expense is incurred with respect to drill stem lost or damaged as a result of a peril insured against, this insurance shall cover that proportion of such expense that the value of the drill stem below the earth's surface (at the time of loss) bears to the aggregate cost of the hole at the attained depth (at the time of loss) plus the value of the drill stem below the earth's surface (at the time of loss).
However, this insurance shall not cover:
(a) Salvage expense contractually assumed by or made the responsibility of the well owner or operator.
(b) For any amount in excess of the value of the drill stem below the earth's surface (at the time of loss) as respects salvage expense or loss or damage to drill stem or both combined.
Никак не могу перевести п. (b) 'as respects salvage expense or loss or damage to drill stem'. Почему расходы на спасание идут через 'или' с 'гибелью или повреждением буровой штанги'? И почему 'for any amount', а не просто 'any amount'?
Юрий Ж

 
Сообщения: 116
Зарегистрирован: Сб окт 13, 2007 21:10
Откуда: Москва





Re: Страхование скважин и оборудования

Сообщение ez_rider » Вт апр 19, 2016 12:27

В случае с for any amount имхо это устойчивое сочетание cover for any amount. А насчёт as respects salvage expense or loss or damage to drill stem, то там не "через", видимо имеется ввиду собственно покрытие расходов на ловильные работы (спасание) и страховое покрытие утраченного в скважине ( в случае неудачных ловильные работ) оборудования либо повреждённого в ходе извлечения бурового инструмента на поверхность.

Не спец по страхованию, но перевёл бы этот пункт так
В случае, если расходы, связанные с аварийными работами по извлечению элементов бурильной колонны из скважины, стоимость повреждённых элементов бурильной колонны и/или оставленных в скважине элементов бурильной колонны превышают сумму страхового покрытия.
ez_rider

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Сб янв 30, 2016 21:16



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция экономики и права

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5