Vertriebsleistung/sales performance

[Anna Shh]

Добрый день.
Прошу помощи коллег, сведущих в финансовых показателях.
Первоисточник немецкий, но переводной английский эквивалент также известен и в его правильности у меня нет оснований сомневаться.
Итак, есть показатель Vertriebsleistung (англ. sales performance), который измеряется в евро и рассчитывается по формуле:
Brutto-Ergebnisbeitrag минус Vermarktungskosten минус Strukturkosten (англ.: gross profit минус marketing costs минус structure costs).
Вроде по-русски словами прибыльность/рентабельность/эффективность обычно отражают соотношение (например, долю чистой прибыли в общих результатах) и измеряют в процентах. А здесь разность. Какой самый близкий эквивалент на русском? Прибыль от продаж?

[nuki]

[Newsha]

Похоже, что это наценка.

[Anna Shh]

Похоже, что это наценка.

Наценка - это когда речь о ценообразовании, разве нет? Здесь речь про итоговый финансовый показатель, который подсчитывается по факту для определённых периодов, продуктов и рынков.

[nuki]

Бумажный вариант не устраивает (см. выше)?
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s= ... &l1=1&l2=2

[Anna Shh]

Спасибо за ссылку, а то изображение не смогла разглядеть (radikal у меня заблокирован).
Мне не нравится, как по-русски звучит "Характеристика реализации/показатель реализации/показатель продажи в 2014 году составил(а) ХХХ евро."
Для меня "характеристика" - это что-то качественное, а "показатель" - это, например, коэффициент, но не некое количество денег. Хотя, возможно, я просто чего-то не понимаю.
В любом случае спасибо за ответ.

[Newsha]

Как итоговый финансовый показатель это прибыль от продаж (если в Вашем тексте structure costs суть административные расходы)

[Anna Shh]

Как итоговый финансовый показатель это прибыль от продаж (если в Вашем тексте structure costs суть административные расходы)

Про structure costs в немецком источнике указано, что они включают расходы на непроизводственный персонал, накладные расходы и инвестиции в сбыт. Это похоже на "административные расходы"? Если не похоже, то перевод "прибыль от продаж", по-вашему, исказит смысл?
Спасибо за ответ.

[Newsha]

расходы на непроизводственный персонал, накладные расходы

это административные расходы,

marketing costs

+

инвестиции в сбыт

= расходы на продажи.
Прибыль от продаж = Валовая прибыль - расходы на продажи - административные расходы

[somnolent]

... в немецком источнике указано, что...

Так м.б. и нужно переводить текст в немецком источнике? М.б. понятнее будет.

[Anna Shh]

Так м.б. и нужно переводить текст в немецком источнике? М.б. понятнее будет.

Что вы имели в виду под "переводить"? Если "приводить", то я и привела здесь на немецком все элементы, которые входят в формулу. Определения понятия в источнике нет, а прочий текст источника о том, как восхитительно Vertriebsleistung позволяет комплексно оценивать сбыт и т.п., цитировать не вижу смысла.

[Anna Shh]

Прибыль от продаж = Валовая прибыль - расходы на продажи - административные расходы

Тогда всё сходится. Спасибо!

[somnolent]

Что вы имели в виду под "переводить"?

Под "переводить" имелось в виду "переводить" исходный текст (или его фрагмент с формулой) с немецкого языка на русский язык. Как я понял (извините, м.б. туп-с, и ничего не понял из Вашего первого поста в ветке), перевод текста (изначально немецкого) осуществляется с английского языка на русский язык. Вот и подумалось, зачем переводить на русский перевод с немецкого на английский, когда целесообразнее кмк переводить изначальный немецкий текст на русский язык, минуя "промежуточный" английский перевод. Перевод на английский мог быть сделан некорректно, поэтому могут быть трудности при переводе на русский язык (язык №3) перевода изначально немецкого текста (язык №1) на английский язык (язык №2). М.б. лучше сразу с языка №1 на язык №3?

[Anna Shh]

Как я понял (извините, м.б. туп-с, и ничего не понял из Вашего первого поста в ветке), перевод текста (изначально немецкого) осуществляется с английского языка на русский язык.

Прошу прощения, если моё первое сообщение в ветке было непонятным
Мне надо перевести на русский только термин Vertriebsleistung, в распоряжении имеется немецкий документ с формулой расчёта и перевод этого документа на английский.
Я сама перевожу с немецкого на русский, но английские элементы формулы тоже привела здесь на тот случай, если найдутся коллеги, сведущие в финансах и английском, но не сведущие в немецком.

[somnolent]

расходы на непроизводственный персонал, накладные расходы

это административные расходы,

marketing costs

+

инвестиции в сбыт

= расходы на продажи.
Прибыль от продаж = Валовая прибыль - расходы на продажи - административные расходы

Тут не "Валовая прибыль". Это перевод такой. Тут немецкий валовый маржинальный доход был изначально, а потом уже его на английский "перевели".

[somnolent]

Как я понял (извините, м.б. туп-с, и ничего не понял из Вашего первого поста в ветке), перевод текста (изначально немецкого) осуществляется с английского языка на русский язык.

Прошу прощения, если моё первое сообщение в ветке было непонятным
Мне надо перевести на русский только термин Vertriebsleistung, в распоряжении имеется немецкий документ с формулой расчёта и перевод этого документа на английский.
Я сама перевожу с немецкого на русский, но английские элементы формулы тоже привела здесь на тот случай, если найдутся коллеги, сведущие в финансах и английском, но не сведущие в немецком.

Очень трудно переводить с промежуточного языка. Особенно с английского (в связи с его свойствами разными и особенностями, а также в связи с тем, что пишут на нем разные "неносители" и "носители" из разных стран). Лучше кмк всегда "припадать к первоисточнику".

[Anna Shh]

Тут не "Валовая прибыль". Это перевод такой. Тут немецкий валовый маржинальный доход был изначально, а потом уже его на английский "перевели".

Увы, моего понимания предметной области не хватает, чтобы понять разницу между валовой прибылью и валовым маржинальным доходом. При попытке разобраться натыкаюсь на источники, где утверждается, что это синонимы, вот например: http://www.pocbuh.ru/abvuu/marzhinalnyj-dohod.html

[somnolent]

результаты сбыта в евро

[Anna Shh]

Somnolent, спасибо за предложенный вариант!

[Newsha]

"итогового финансового показателя" "результаты сбыта в евро" = "Brutto-Ergebnisbeitrag - Vermarktungskosten - Strukturkosten" = "gross profit - marketing costs - structure costs" = "Валовая прибыльилимаржинальный доход - маркетинговые расходы - структурные расходы" в финансах и экономике на русском языке нет.