Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

unleveraged cash margin (англ.)

unleveraged cash margin (англ.)

Сообщение Denis Kazakov » Пн апр 20, 2015 22:48

Подозреваю, что этот показатель используется только в Moody's.

Нашел в И-нете следующее определение:

Unleveraged Cash Margin/boe: E&P Revenues per boe minus E&P production costs per boe minus E&P general and administrative costs per boe.

E&P - exploration and production - разведка и добыча (нефти и газа).

boe - barrel of oil equivalent - баррель добытой нефти или эквивалентное количество добытого природного газа.
"Нам, представителям среднего класса, кроме правильного произношения, терять нечего". Дж. Оруэлл
Аватара пользователя
Denis Kazakov

 
Сообщения: 8852
Зарегистрирован: Вс окт 24, 2004 22:35
Откуда: Ближний Восток (10 км от МКАД)
Язык(-и): русский-английский





Re: unleveraged cash margin (англ.)

Сообщение mikhailo » Пн апр 20, 2015 23:21

По сути прибыль или навар.
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3880
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: unleveraged cash margin (англ.)

Сообщение Denis Kazakov » Пн апр 20, 2015 23:33

По сути, вроде да, но почему unleveraged? Почему не просто margin?
"Нам, представителям среднего класса, кроме правильного произношения, терять нечего". Дж. Оруэлл
Аватара пользователя
Denis Kazakov

 
Сообщения: 8852
Зарегистрирован: Вс окт 24, 2004 22:35
Откуда: Ближний Восток (10 км от МКАД)
Язык(-и): русский-английский

Re: unleveraged cash margin (англ.)

Сообщение Newsha » Вт апр 21, 2015 00:20

Быть может потому, что не очищена от налогов-акцизов всяких там?
"Иногда я прихожу к правильному выводу. Стою у него и ухожу обратно"
Newsha

 
Сообщения: 1327
Зарегистрирован: Вт мар 20, 2012 18:06
Откуда: Северный берег Лосиного острова
Язык(-и): RuRuEnRuRu

Re: unleveraged cash margin (англ.)

Сообщение Denis Kazakov » Вт апр 21, 2015 00:49

Вряд ли. Насколько я знаю, leverage - это не налоги.
"Нам, представителям среднего класса, кроме правильного произношения, терять нечего". Дж. Оруэлл
Аватара пользователя
Denis Kazakov

 
Сообщения: 8852
Зарегистрирован: Вс окт 24, 2004 22:35
Откуда: Ближний Восток (10 км от МКАД)
Язык(-и): русский-английский

Re: unleveraged cash margin (англ.)

Сообщение Newsha » Вт апр 21, 2015 00:59

- насколько я знаю, leverage считается по чистым данным.
Тогда, по крайней мере, без уплаты процентов по заёмным средствам, без учёта долга.
См.:
http://universal_en_ru.academic.ru/2526113/unleveraged
http://yandex.ru/search/?text=unlevered ... &rnd=86906
http://yandex.ru/search/?text=unlevered ... %B4&lr=213
"Иногда я прихожу к правильному выводу. Стою у него и ухожу обратно"
Newsha

 
Сообщения: 1327
Зарегистрирован: Вт мар 20, 2012 18:06
Откуда: Северный берег Лосиного острова
Язык(-и): RuRuEnRuRu

Re: unleveraged cash margin (англ.)

Сообщение Denis Kazakov » Вт апр 21, 2015 03:09

Newsha писал(а):Тогда, по крайней мере, без уплаты процентов по заёмным средствам

Спасибо за идею! В этом, по крайней мере, есть логика.

Остается вопрос: речь идет о расчете без учета расходов на обслуживание долга или же о том, что расчет ведется только для собственных средств, но не заемных?
"Нам, представителям среднего класса, кроме правильного произношения, терять нечего". Дж. Оруэлл
Аватара пользователя
Denis Kazakov

 
Сообщения: 8852
Зарегистрирован: Вс окт 24, 2004 22:35
Откуда: Ближний Восток (10 км от МКАД)
Язык(-и): русский-английский

Re: unleveraged cash margin (англ.)

Сообщение Olga_S » Вт апр 21, 2015 05:17

Вот еще они сами пишут (если, конечно, у них unlevered = unlevereged)

This development has caused a large difference in the prices of crude oil, a global commodity, and natural gas, a regionally priced commodity. We account for this price difference by measuring companies' unlevered cash margin, which better differentiates the mix of oil, natural gas and natural gas liquids each firm produces along with hedging effectiveness and cost structure.

https://www.moodys.com/research/Moodys- ... -PR_233907
Аватара пользователя
Olga_S

 
Сообщения: 1133
Зарегистрирован: Вт май 17, 2005 23:05
Откуда: Новосибирск
Язык(-и): Fr, Sp, Arabic <> Ru

Re: unleveraged cash margin (англ.)

Сообщение osoka » Вт апр 21, 2015 06:49

Denis Kazakov писал(а):
Newsha писал(а):Тогда, по крайней мере, без уплаты процентов по заёмным средствам

Спасибо за идею! В этом, по крайней мере, есть логика.


Да. Ближе к тексту, наверное, будет этого самого левереджа, т.е. долгового обременения в данном случае.

Остается вопрос: речь идет о расчете без учета расходов на обслуживание долга или же о том, что расчет ведется только для собственных средств, но не заемных?


Тут unleveraged в том смысле используется, что leverage не учитывается, как я понимаю, т.е. расчет ведется для всех средств, гляньте на формулу, там полностью разные виды затрат вычитаются, а не только совершенные за счет собственных средств. (Кстати, в формуле налоги не учитываются тоже, но в самом названии показателя это не отражается.)

Кстати, по наводке Ольги нашла более полное описание мудисовской методологии, вот:

http://www.rmgfinancial.com/core/files/rmgfinancial/uploads/files/1%20Independent%20E&P%20RM%201211.pdf
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: unleveraged cash margin (англ.)

Сообщение Denis Kazakov » Вт апр 21, 2015 15:23

osoka писал(а):более полное описание мудисовской методологии

Да, я из него брал определение unleveraged cash margin.

Похоже, что расчет ведется без обслуживания долга. Из того же документа:

Leveraged Full-Cycle Ratio: The leveraged full-cycle ratio is the cash margin generated per boe of production divided by three-year average all-sources F&D costs. Cash margin per boe is the realized price per boe minus cash operating, G&A, and interest costs per boe. For realized prices, we strip out non-E&P revenue, but include realized hedging gains or losses. Realized prices also reflect the quality of the commodity produced and transportation or basis differentials.
"Нам, представителям среднего класса, кроме правильного произношения, терять нечего". Дж. Оруэлл
Аватара пользователя
Denis Kazakov

 
Сообщения: 8852
Зарегистрирован: Вс окт 24, 2004 22:35
Откуда: Ближний Восток (10 км от МКАД)
Язык(-и): русский-английский

Re: unleveraged cash margin (англ.)

Сообщение osoka » Вт апр 21, 2015 15:59

Denis Kazakov писал(а):
osoka писал(а):более полное описание мудисовской методологии

Да, я из него брал определение unleveraged cash margin.

Похоже, что расчет ведется без обслуживания долга. Из того же документа:

Leveraged Full-Cycle Ratio: The leveraged full-cycle ratio is the cash margin generated per boe of production divided by three-year average all-sources F&D costs. Cash margin per boe is the realized price per boe minus cash operating, G&A, and interest costs per boe. For realized prices, we strip out non-E&P revenue, but include realized hedging gains or losses. Realized prices also reflect the quality of the commodity produced and transportation or basis differentials.


Ну, я и говорю, что и без обслуживания, и без погашения, и без чего-либо еще связанного с долгом.
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: unleveraged cash margin (англ.)

Сообщение Denis Kazakov » Вт апр 21, 2015 19:16

Да, спасибо за помощь!
"Нам, представителям среднего класса, кроме правильного произношения, терять нечего". Дж. Оруэлл
Аватара пользователя
Denis Kazakov

 
Сообщения: 8852
Зарегистрирован: Вс окт 24, 2004 22:35
Откуда: Ближний Восток (10 км от МКАД)
Язык(-и): русский-английский



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция экономики и права

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6