Немного запуталась...помогите пожалуйста!

[Alter Ego]

Вашего варианта я так и не нашла

Справедливое замечание. Да, мои варианты обычно содержатся в моих переводах.

[Alter Ego]

Если что, то из вариантов "не удочку, но рыбу" и "не рыбу, но удочку" я систематически стараюсь выбирать второй. Не всегда сиюминутно уместно, согласен, и все же... но... по истечении некоторого количества лет в переводческом ремесле в качестве приличных коллег я типично замечаю тех, к которым применялся именно второй подход. Нерезонно?

Оффтопик
Это у меня отмазка такая, если что...