Здравствуйте! Извините, если пишу не в том разделе. Не смогла найти подходящий. Перевожу Многостороннее Прорейтовое Соглашение. И не могу понять, как правильно перевести пункт RULES WITH REGARD TO A PROVISO, точнее термин Proviso.
General Rules
Provisos for any sector that exceeds 1750 statute miles (TPM) will be ignored.
a) Application
i) Proviso shares shall be deducted on a sector by sector basis from the ATBP and the balance will be straight rate prorated;
ii) In case of Code-share Arrangements the Base Amounts of the ticketed carrier
must be used.
Буду очень признательна за помощь))
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||