Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Экономика

Экономика

Сообщение vermar » Вт июл 03, 2012 19:51

This will be effective for new orders confirmed on or after October 22, 2010 and for all pending production slot requests

Мой вариант:Новый порядок расчета будет действовать в отношении новых заказов, подтвержденных после 22 октября 2010 включительно, а также в отношении всех неисполненных заявок.

Меня интересует выражение "production slot requests"
vermar

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Чт июн 21, 2012 10:26





Re: Экономика

Сообщение Newsha » Ср июл 04, 2012 11:18

vermar писал(а):This will be effective for new orders confirmed on or after October 22, 2010 and for all pending production slot requests

Я бы перевела как:
Это будет применяться ко всем заказам, подтвержденным с 22 октября 2010, а также ко всем отсроченным производственным заданиям.
Newsha

 
Сообщения: 1325
Зарегистрирован: Вт мар 20, 2012 18:06
Откуда: Северный берег Лосиного острова
Язык(-и): RuRuEnRuRu

Re: Экономика

Сообщение vermar » Ср июл 04, 2012 16:09

Спасибо Newsha
vermar

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Чт июн 21, 2012 10:26



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция экономики и права

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7