Matched principal brokering

[Dmitrij Kornev]

Уважаемые коллеги,

Вот такое предложение встретилось:

The trading book means the bank’s proprietary positions in financial instruments arising from matched principal brokering and market making.

Текстик о расчете достаточности капитала. Прошу подсказать, что может означать выделенное.

Спасибо.

[Grizzly]

Уважаемые коллеги,

Вот такое предложение встретилось:

The trading book means the bank’s proprietary positions in financial instruments arising from matched principal brokering and market making.

Текстик о расчете достаточности капитала. Прошу подсказать, что может означать выделенное.

Спасибо.

...financial instruments arising from matched principal brokering and market making.
...позиции по финансовым инструментам, возникающие в результате сбалансированности (соласованности между) главной брокерской деят-сти(стью) и market making.

[Dmitrij Kornev]

Премного благодарен.

[Grizzly]

Премного благодарен.

[Vic]

Уважаемые коллеги,

Вот такое предложение встретилось:

The trading book means the bank’s proprietary positions in financial instruments arising from matched principal brokering and market making.

Баланс торгов (торговый баланс) означает собственные позиции банка по финансовым инструментам, возникающие в результате балансировки сделок в рамках брокерской деятельностью по поручению принципала и деятельностью банка как маркет-мейкера.

principal brokering - это проведение брокерских операций по поручению третьего лица, клиента
market making - (делание рынка) - это деятельность банка на рынке, когда он покупает и продает активы от своего имени.

Так что смысл немного другой, чем в предложенном вам переводе

[YuS]

давненько ... здесь matched principal относится к обоим словам - brokering и market making. обычно такая деятельность называется matched principal trading. Термин живой, поэтому решил тему обновить.
определение:

matched principal trading
a transaction where the facilitator interposes itself between the buyer and the seller to the transaction in such a way that it is never itself exposed to market risk throughout the execution of the transaction, with both sides executed simultaneously, and where the transaction is concluded at a price where the facilitator makes no profit or loss, other than a previously disclosed commission, fee or charge for the transaction.

из определения видно, что ситуация немного отличается, но как это обозвать - пока не знаю. Роем.

[Maksym K]

давненько ... здесь matched principal относится к обоим словам - brokering и market making.

Нет, здесь matched не относится к market making, что видно хотя бы из найденного мною буквально за минуту базельского документа https://www.bis.org/basel_framework/chapter/RBC/25.htm?inforce=20191215&published=20191215: "positions arising from client servicing (eg matched principal broking) and market-making".
С формальной точки зрения можно было бы на этом и остановиться, но ещё за минуту :) я обнаружил и другой документ, в котором видим не только дополнительное подтверждение того, что matched к маркетмейкерам не относится, а и краткое пояснение разницы между двумя режимами торговли, а разница эта состоит в том, несёт ли субъект рынка реальные риски (маркетмейкер несёт, а торгующий в стиле "matched principal" не несёт). https://www.icmagroup.org/assets/documents/Regulatory/MiFID-Review/P30-37-MiFID-IIR-implementation-in-secondary-markets-130717.pdf: "MiFID II/R makes a clear distinction between risk-principal trading (true market making), which can be carried out by investment firms (most likely to be categorised as Systematic Internalisers), and riskless-principal trading (or “matched principal” trading), which should be carried out by Organised Trading Facilities (OTFs)".