С чем едят loan licence

[Катя]

Может быть, кто-нибудь встречал такого страшного зверя под названием Loan Licence. Смысл в том, что одна компания арендует площади и производственные линии у завода для изготовления своей продукции, оплачивая при этом работу персонала и контролируя качество. Полностью это безобразие звучит как Loan Licence to Manufacture for Sale or Distribution of Drugs и не считается полноценной производственной лицензией/разрешением на производство, хотя и претендует на это . Заранее спасибо всем за внимание.

[Grizzly]

Может быть, кто-нибудь встречал такого страшного зверя под названием Loan Licence. Смысл в том, что одна компания арендует площади и производственные линии у завода для изготовления своей продукции, оплачивая при этом работу персонала и контролируя качество. Полностью это безобразие звучит как Loan Licence to Manufacture for Sale or Distribution of Drugs и не считается полноценной производственной лицензией/разрешением на производство, хотя и претендует на это . Заранее спасибо всем за внимание.

Исходя из предложеных пояснений - это лицензия (договор, разрешение) на аренду производственной инфраструктуры (линии, площадей, производства и т.д.)

[Катя]

Спасибо большое за ответ, уважаемый Grizzly. Дело еще в том, что у них это считается полноценной производственной лицензией, а арендующая компания - производителем. А наши, когда видят "лицензию/разрешение на аренду...", говорят: "Э-э, нет, ребята, не пойдет. Производитель у вас - вот этот заводик." А по логике он просто производственные мощности, потому как даже выделяется отдельное помещение, над дверью пишут название компании, компания предоставляет всю документацию, получает необходимые разрешения, выплачивает зарплату, может привлекать специалистов, контролирует, отвечает за качество. И вот под каким бы соусом (что-то я все про питание ) им это подать, чтобы производителем признали компанию, а не заводик. Лицензия на производство на условиях аренды? Или я в принципе не права.

[Grizzly]

И вот под каким бы соусом (что-то я все про питание ) им это подать, чтобы производителем признали компанию, а не заводик. Лицензия на производство на условиях аренды? Или я в принципе не права.

Как подать то, что люди не знают? Не могу посоветовать. Придется наверное разъяснять, что существуют так называемые framework companies (скелетные компании), в которых своего есть только учредители да руководство, а остальное все (производственные линии, персонал, офисы и т.д.) все заемное, арендованное. И ничего, существуют, даже выпускать продукцию умудряются!

[Гость]

И ничего, существуют, даже выпускать продукцию умудряются!

Вот-вот! Но если еще рассказать про frame companies, к компании отнесутся как к несерьезной и запишут в производители заводик. А свалят на перевод. Интересно, могу я написать что-нибудь вроде "лицензия/разрешение на производство на условиях кредитования и аренды" (ой, как неуклюже )?

[alex]

По тому, что сказано, похоже, будто компания взяла заводик в [финансовый] лизинг со всеми потрохами, как какой-нибудь грузовичок или аэроплан. Не подойдет ли "Лицензия на условиях, аналогичных лизингу"?