Нотариальная формулировка

[Kikkervisje]

Коллеги, помогите, плз! Срочно нужно на английском:

"Я, ***, нотариус ****, свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем подчисток, приписок, зачеркнутых слов и иных недоговоренных исправлений или каких-либо особенностей нет.

Зарегистрировано в реестре за N

Взыскано госпошлины (по тарифу)"

Выгуглить пока ничего не удалось.
Заранее всем спасибо!

[felice]

I, ***, Notary of ***, hereby do certify that this is a true copy of the original document. In the latter one there are no erasures, no additions, no crossings and no other non-stipulated corrections and no peculiarities.
Registry entry No._______.
Fee (according to tariff): ______.
Notar __/signature/___
Seal:_________.

[Maksym K]

В последнем подчисток, приписок, зачеркнутых слов и иных недоговоренных исправлений или каких-либо особенностей нет.

Наверное, всё же "неоговоренных" :)?

[Maksym K]

Я бы _чуть-чуть_ подправил вариант коллеги felice.
I, ***, Notary of ***, hereby certify this to be a true copy of the original document. In that document, there are no erasures, additions, words crossed out, nor any other unmentioned corrections or peculiarities whatsoever.

[Kikkervisje]

В последнем подчисток, приписок, зачеркнутых слов и иных недоговоренных исправлений или каких-либо особенностей нет.

Наверное, всё же "неоговоренных" :)?

Дык...опять "скопировала неглядя"

[Catherine]

Подскажите, пожалуйста, как в этой же формулировке будет правильно звучать такое предложение: Я, ххх, замещающая(-ий) временно отсутствующего нотариуса ххх, Красноярский нотариальный округ Российской Федерации, свидетельствую верность этой копии с подлинником документа.

Мой вариант:
I, ххх, acting as a notary publiс during the temporary absence of ххх, a public notary of Krasnoyarsk notary region of the Russian Federation, certify this to be a true copy of the original document.

Больше всего интересует "замещающий". Потому что в конце идет: Замещающий нотариуса и подпись.

[Maksym K]

Больше всего интересует "замещающий". Потому что в конце идет: Замещающий нотариуса и подпись.

Acting Notary Public?
Ну и "notary district" или "notarial district", не "notary region", причём не "of...", а "_in_ Krasnoyarsk Notarial District".

[Старый]

I, ***, Notary of ***, hereby certify this to be a true copy of the original document. In that document, there are no erasures, additions, words crossed out, nor any other unmentioned corrections or peculiarities whatsoever.

... certify this copy as a true copy of the original document ... cross-outs ...

Старый

[Eva]

Нарыла в своем архиве в доке от _нидерландской_ юридической фирмы (но английский там вполне приличный):

... acting as a substitute for YYY, civil law notary in Amsterdam and duly on leave...

[Catherine]

Да, с "notary" это я попутала, конечно...
Через гугл нашла такую фразу " During the temporary absence of an administrative officer of the University due to illness, vacation, attendance at conferences, etc., an acting administrative officer shall be named" - отсюда acting notary public получился без добавлений слова as a substitute. Возьму, пожалуй, пример Евы

спасибо всем большое!