Перевод договоров

[Brenda]

Люди добрые! Может, кто-нибудь поделится информацией, где взять что-нибудь этакое справочное по переводу договоров. Сидишь тихо, никого не трогаешь, переводишь медицинские и фармацевтические тексты, и вдруг бац!... договор .

Заранее большое спасибо.

[Grizzly]

Люди добрые! Может, кто-нибудь поделится информацией, где взять что-нибудь этакое справочное по переводу договоров. Сидишь тихо, никого не трогаешь, переводишь медицинские и фармацевтические тексты, и вдруг бац!... договор .

Заранее большое спасибо.

Дык, ведь есть куча справочной литературы по этому вопросу. Да что проку Вам от нее?
Например: "Чтение о составление контрактов на англ. языке" С. Шалыпина, Москва, 1991 или И.Г. Федотова, Н.Н. Цыганкова "Коммерция и право", Москва, 1991.
Переводите уж как можете, обращаясь со специфическими вопросами к публике. Или, может в Интернете что-то удастся "нарыть".

[Brenda]

Большое спасибо за отклик.
Как это "что проку"?! Хочется ведь не "как можете", а как правильно.
Или это официальный совет Старшего эксперта? (мои поздравления )

[Grizzly]

Большое спасибо за отклик.
Как это "что проку"?! Хочется ведь не "как можете", а как правильно.
Или это официальный совет Старшего эксперта? (мои поздравления )

Вы неправильно меня поняли. Имелось в виду: что проку от названной мной литературы, которая в физическом виде находится не у Вас, а за сотни километров от того места, где она Вам нужна (она ведь нужна Вам под рукой, а не на моем рабочем столе, правда?).

А поздравления принимаю в любом виде... не обессудьте.

[Brenda]

Пожалуйста, извините. Я не хотела Вас обидеть, а поздравила совершенно искренне (может быть, только форма была неподобающей, - это меня закидали).
В интернете действительно кое-что обнаружилось, буду изучать. А книги обязательно найду. Спасибо еще раз.

[eCat-Erina]

Покупала в прошом году еще книгу "Настольная книга секретаря-рефернета" /на английском и русском языках/, когда в офисе работала. Там все типовые договоры есть и даются в двух колонках: слева русский текста, справа - английский. Очень удобоная и ценная вещь.Включает в себя выражения для деловой переписки на почти все случаи жизни, основные статьи контракта, образцы контрактов, агентское соглашение, деловые документы (передаточный акт, коносамент, даверенность, бланк подписки, регистрационный бланк, регистрационную плату, бланки бронирования гостиницы, анкета для получения визы на въезд), название основных деловых документов, должностных лиц, единицы измерения, название международных организаций и соглашений, словарь сокращений и словарь терминов и словосочетаний, встречающихся в деловой переписке.
В общем, книженция полезная и всего за 28 рублей

[Jewelia]

а можно эту недорогую штучку наложенным платежом мне выслать, м? для коллекции?

[eCat-Erina]

Эмн, свой экземпляр отдам вряд ли. Жаль нет сканера, а то можно было бы....

[Юлия Берман]

Именно про эту книгу ничего не могу сказать, но посмотрите здесь: http://www.miripravo.ru/index1.htm. Это интернет-портал "Мир и право", там можно заказать справочники и есть самые разные договоры в двуячзычном (русско-английском) исполнении. Вообще там даже диск можно купить с полным варинтом всех этих договоров и регулярными обновлениями, но что-то уж очень цены кусаются.

[alex]

Покупала в прошом году еще книгу "Настольная книга секретаря-рефернета" /на английском и русском языках/, когда в офисе работала. Там все типовые договоры есть и даются в двух колонках: слева русский текста, справа - английский. Очень удобоная и ценная вещь.Включает в себя выражения для деловой переписки на почти все случаи жизни, основные статьи контракта, образцы контрактов, агентское соглашение, деловые документы (передаточный акт, коносамент, даверенность, бланк подписки, регистрационный бланк, регистрационную плату, бланки бронирования гостиницы, анкета для получения визы на въезд), название основных деловых документов, должностных лиц, единицы измерения, название международных организаций и соглашений, словарь сокращений и словарь терминов и словосочетаний, встречающихся в деловой переписке.
В общем, книженция полезная и всего за 28 рублей

[eCat-Erina]

люблю внимательных читателей :multi: