Термины бухгалтерских документов

[Катя]

Каждый раз, когда натыкаюсь на эти слова, покрываюсь холодным потом. Подскажите, пожалуйста, (кто имел или имеет с этим дело) как передать на английском такие понятия: "счет", "товарная накладная", "расходная накладная", чтобы они отличались от слова invoice.

[Grizzly]

Каждый раз, когда натыкаюсь на эти слова, покрываюсь холодным потом. Подскажите, пожалуйста, (кто имел или имеет с этим дело) как передать на английском такие понятия: "счет", "товарная накладная", "расходная накладная", чтобы они отличались от слова invoice.

Да ладно, не смущайтесь уж так. Но вопросы задавать неплохо бы поконкретнее. В зависимости от контекста (и сути документа) "накладная" модет быть переведена и словом "blading" и словом "note" (и еще много разных способов). Если речь идет о бумажке для отчетности, то товарная накладная может быть переведена как "commodities note", "procurement note" и т.д. в зависимости от ситуации (например когда организация делает закупки, которые этими документами отражаются в бух. учете) и т.д.
К сожалению универсальных рецептов здесь предложить невозможно, с силу различных причин, в том числе и объективного плана.