Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Многоязыковая коллекция шаблонов нотариальных документов

Re: Многоязыковая коллекция шаблонов нотариальных документов

Сообщение Panni » Сб июл 03, 2010 20:50

Добрый день, может кто-нибудь помочь с шаблоном перевода на английский нотариального заявления (точнее справка о свободе,или о не препятствии к браку). Заранее спасибо
Аватара пользователя
Panni

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Пт фев 15, 2008 17:45
Откуда: Венгрия





Re: Многоязыковая коллекция шаблонов нотариальных документов

Сообщение Janekuts » Пн ноя 08, 2010 20:07

:oops: может я что-то не то делаю, но у меня шаблоны только английские и испанские показываются :-( .
Помогите дурехе-неумехе, пожалуйстааааа
Janekuts

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Чт ноя 04, 2010 12:36

Re: Многоязыковая коллекция шаблонов нотариальных документов

Сообщение Ученый » Сб мар 02, 2013 22:10

Заставила меня нужда для канадского консульства кое-какие свидетельства переводить (на англ). Что нашел в сети (в т.ч. на этой ветке) - не все понравилось, потому доработал (напильником :-)). Результаты можно скачать здесь http://yadi.sk/d/q0iq0cOm3-eP7
Там:
Certificate of Right Registration - Apartment
Certificate of Right Registration - Apartment Share
Certificate of Right Registration - Homestead
Marriage Certificate
Pension Certificate
Возможно кому-то поможет, а еще лучше, если будут советы по улучшению перевода, тогда через личку спишемся или прямо тут в ветке ...
Аватара пользователя
Ученый

 
Сообщения: 403
Зарегистрирован: Чт окт 09, 2008 21:15

Re: Многоязыковая коллекция шаблонов нотариальных документов

Сообщение Eppistrophy » Пт ноя 01, 2013 17:23

Добрый день!

Наверняка эта тема поднималась раньше, но на всякий случай еще раз спрошу: могут ли всезнающие "горожане" порекомендовать пособие либо сайт с шаблонами переводов нотариальных документов на/с испанского?

Заранее благодарю.
Eppistrophy

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Чт авг 12, 2010 20:20
Откуда: Барселона, Испания
Язык(-и): ES-RU, CAT-RU, EN-RU

Re: Многоязыковая коллекция шаблонов нотариальных документов

Сообщение Руся » Чт май 29, 2014 17:37

Пожалуйста, подскажите есть ли шаблон (образец) перевода на турецкий справки об отсутствии брака? Заранее спасибо))
Руся

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Чт май 29, 2014 17:21

Re: Многоязыковая коллекция шаблонов нотариальных документов

Сообщение Farid » Чт май 29, 2014 19:18

А вот если бы существовали коллекции перевода различных документов для разных языков… Может, и хорошо, что таковых нет. Иди своим путём, нарабатывай! Взялся переводить, переводи! А если есть сомнения, можно обратиться за помощью к коллегам из ГП. Не раз обращался, помогали. Пусть не напрямую, давали ссылки на какие-либо ресурсы или указывали на соответствующие темы на сайте.
Во всяком случае, благодарен нашему сообществу за неравнодушие!
¡Adios, Lepido!
ڧريد
Аватара пользователя
Farid

 
Сообщения: 2264
Зарегистрирован: Сб апр 15, 2006 02:28
Откуда: Veliki Novgorod, Rusia
Язык(-и): ES,PT<>, PL,FR>

Re: Многоязыковая коллекция шаблонов нотариальных документов

Сообщение Руся » Чт май 29, 2014 23:26

А я тоже перевел, но хочу убедиться правильно ли... Если кто то переводил справку такого рода, очень прошу, поделитесь.
Руся

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Чт май 29, 2014 17:21

Re: Многоязыковая коллекция шаблонов нотариальных документов

Сообщение bidans » Чт дек 11, 2014 16:31

а шаблоны с корейских документов . help
bidans

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Ср дек 10, 2014 19:48

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция экономики и права

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1