Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Многоязыковая коллекция шаблонов нотариальных документов

Сообщение Kot » Пт ноя 12, 2004 18:40

Andrej писал(а):На немецком пришлю в понедельник, а то некогда, запаренный весь)))


Если после бани, то может по пивку? :pivo: :grin:
Аватара пользователя
Kot
Заслуженный Кот ГП
 
Сообщения: 3584
Зарегистрирован: Пт июл 30, 2004 21:38
Откуда: Уже здеся
Язык(-и): En>Ru, Pr>Ru, Sp>RU





Сообщение Andrej » Пт ноя 12, 2004 18:42

Вчера выпил две банки, а так как до этого расписание было кривое (с понедельника на вторник не спал вю ночь, с вторника на среду - 6 часов сна, со среды на четверг - опять всю ночь за компом, ну, и рабочий день по 8 часов у нас в офисе никто не отменял пока что), так сел на диван и уснул, проснулся в ужасе. )))))))))
К сожалению, из-за разногласий с администрацией я более не участвую в работе данного форума и сайта и ничем не могу вам помочь. Поэтому прошу не писать мне личных сообщений на форуме, если надо, обращайтесь через эл. почту.
Andrej

 
Сообщения: 6417
Зарегистрирован: Вт авг 05, 2003 14:49

Сообщение Kot » Пт ноя 12, 2004 18:48

Andrej писал(а): ....проснулся в ужасе. )))))))))


Ужасы нашего городка! :-)
Аватара пользователя
Kot
Заслуженный Кот ГП
 
Сообщения: 3584
Зарегистрирован: Пт июл 30, 2004 21:38
Откуда: Уже здеся
Язык(-и): En>Ru, Pr>Ru, Sp>RU

Сообщение Kot » Пт ноя 12, 2004 18:59

eCat-Erina писал(а):дак не присылают ничего


Как энто не присылають? :shock:

Вот вам "ссылочный" вариант!

http://www.globalaudit.ru/docs/kontrakt/

Всем приятных рабочих выходных! :grin:
Аватара пользователя
Kot
Заслуженный Кот ГП
 
Сообщения: 3584
Зарегистрирован: Пт июл 30, 2004 21:38
Откуда: Уже здеся
Язык(-и): En>Ru, Pr>Ru, Sp>RU

Сообщение malena » Пт ноя 12, 2004 20:58

Катя, а можно по чуть-чуть и в ЛС?
С уважением,
Малена
Аватара пользователя
malena

 
Сообщения: 1846
Зарегистрирован: Сб май 01, 2004 17:20
Откуда: Италия

Сообщение Kot » Пт ноя 12, 2004 21:38

malena писал(а):....по чуть-чуть и в ЛС?


Можно и по чуть-чуть. (песнь у Верки-Сердючки есть такая... :14: :14: )
Аватара пользователя
Kot
Заслуженный Кот ГП
 
Сообщения: 3584
Зарегистрирован: Пт июл 30, 2004 21:38
Откуда: Уже здеся
Язык(-и): En>Ru, Pr>Ru, Sp>RU

Сообщение eCat-Erina » Пт ноя 12, 2004 22:41

malena писал(а):а можно по чуть-чуть и в ЛС?


в ворде-с.

Итак, в теле письма должны быть указаны:
ин.язык
перечень прилагаемых документов
направление перевода
имя и фамилия переводчика (по желанию)
ник на форуме и ссылка на "профиль" (если есть)
желательно email для публикации (буду публиковать не гиперссылкой)
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
Аватара пользователя
eCat-Erina
Плету волшебные тексты
 
Сообщения: 35100
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (156)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение malena » Пт ноя 12, 2004 23:32

А как я в личном сообщении в ворде прикреплю? :roll:
С уважением,
Малена
Аватара пользователя
malena

 
Сообщения: 1846
Зарегистрирован: Сб май 01, 2004 17:20
Откуда: Италия

Сообщение eCat-Erina » Сб ноя 13, 2004 00:29

Гм, вообще-то речь шла об электронной почте.
:grin:
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
Аватара пользователя
eCat-Erina
Плету волшебные тексты
 
Сообщения: 35100
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (156)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение Natik » Сб мар 05, 2005 13:09

Здравствуйте!
Я тут только первый раз оказалась, осматриваюсь.
:-) Так есть эта коллекция или нет, дело двигается или замерло?
А мне ох как нужны немецкие шаблоны....
И еще вопросик по шаблонам - а есть какие-то предписания по переводу названий всех наших учреждений, комитетов служб и т.д. Или каждый переводит как хачет?
Natik

 
Сообщения: 852
Зарегистрирован: Сб мар 05, 2005 12:39
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение eCat-Erina » Ср мар 09, 2005 23:36

Есть, точнее почти есть. Завтра ночью выложу (два человека прислали).
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
Аватара пользователя
eCat-Erina
Плету волшебные тексты
 
Сообщения: 35100
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (156)
Язык(-и): англ>рус

Всем кому нужны американские английские шаблоны доков

Сообщение mikhailo » Вт апр 12, 2005 10:35

Через Гугль ищем "download + Business-in-a-Box " либо прямо (если не ошибаюсь) www.sbs-envision.com . Грузим демо версию. Устанавливаем.
Находим также в сети программу элкомсофта Advanced Ebook Processor. С ее помощью разлочиваем необходимые документы. Если хотим их видеть красивыми - с помощью Illustrator или Iceni Infix - удаляем всю лабуду и невидимый копирайт на месте верхнего колонтитула.

Радуемся и смеемся.
mikhailo

 
Сообщения: 3694
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Предупреждения: 1
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Всем кому нужны американские английские шаблоны доков

Сообщение stella_kristina » Вт апр 19, 2005 15:19

mikhailo писал(а):Через Гугль ищем "download + Business-in-a-Box " либо прямо (если не ошибаюсь) www.sbs-envision.com . Грузим демо версию. Устанавливаем.
Находим также в сети программу элкомсофта Advanced Ebook Processor. С ее помощью разлочиваем необходимые документы. Если хотим их видеть красивыми - с помощью Illustrator или Iceni Infix - удаляем всю лабуду и невидимый копирайт на месте верхнего колонтитула.

Радуемся и смеемся.


правильная ссылка такая: http://www.envision-sbs.com/
С уважением,
Кристина
Аватара пользователя
stella_kristina

 
Сообщения: 84
Зарегистрирован: Вт апр 19, 2005 08:16
Откуда: Г.Николаев, Украина

Сообщение Anja » Пн май 16, 2005 15:14

А шаблоны немецких документов уже есть?
если да, где можно посмотреть?

:roll:

Спасибо
Anja

 
Сообщения: 41
Зарегистрирован: Вт фев 01, 2005 01:17
Откуда: Germany

Сообщение eCat-Erina » Пн май 16, 2005 17:22

Эхх, за живое взяли.... все-таки этой ночью постараюсь выложить.
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
Аватара пользователя
eCat-Erina
Плету волшебные тексты
 
Сообщения: 35100
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (156)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение Anja » Пн май 16, 2005 17:28

Спасибо огромное!
Очень-очень надо. ждем-с
Anja

 
Сообщения: 41
Зарегистрирован: Вт фев 01, 2005 01:17
Откуда: Germany

Сообщение Anja » Ср май 18, 2005 23:04

кхм...
не хочется надоедать, :oops: но все-таки... где можно посмотреть шаблоны немецких документов :please:
Anja

 
Сообщения: 41
Зарегистрирован: Вт фев 01, 2005 01:17
Откуда: Germany

Сообщение eCat-Erina » Ср май 18, 2005 23:10

Уже иду... :oops:
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
Аватара пользователя
eCat-Erina
Плету волшебные тексты
 
Сообщения: 35100
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (156)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение eCat-Erina » Ср май 18, 2005 23:35

Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
Аватара пользователя
eCat-Erina
Плету волшебные тексты
 
Сообщения: 35100
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (156)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение Anja » Ср май 18, 2005 23:50

:13:
Спасибо огромное!:yeti:
Anja

 
Сообщения: 41
Зарегистрирован: Вт фев 01, 2005 01:17
Откуда: Germany

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция экономики и права

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3