Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Многоязыковая коллекция шаблонов нотариальных документов

Сообщение Наталья Шахова » Вс окт 24, 2004 23:14

В списке рассылки переводчиков руслантра (http://groups.yahoo.com/group/ruslantra/) есть специальное место, куда мы складываем всякие шаблоны документов, словари, учебники и прочие интересные файлы.
Может быть и в Городе переводчиков стоит завести такую библиотеку?
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 9723
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.





Сообщение eCat-Erina » Вс окт 24, 2004 23:17

Наталья, я с радостью, но верстать в одни руки буду страшно долго, тем более что эти руки целый день "спортом занимаются".
Если такой вариант устраивает, то можно присылать шаблоны мне в почту, а я пока в папки по языкам сортировать буду.
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
Аватара пользователя
eCat-Erina
Плету волшебные тексты
 
Сообщения: 35116
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (156)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение eCat-Erina » Пн окт 25, 2004 10:41

Еще один вариант: желающие поделиться шаблонами присылают их мне, а я без верстки выкладываю вордовские файлы в архиве или без оного, для скачивания. А? Рядом с файлом или группой файлов стоит И.Ф. приславшего, контакт, мб ник на форуме. Разбивка по языкам.
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
Аватара пользователя
eCat-Erina
Плету волшебные тексты
 
Сообщения: 35116
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (156)
Язык(-и): англ>рус

Отправить не трудно.Труднее убрать все имена, названия и т.д

Сообщение Dan27 » Пн окт 25, 2004 13:28

:!: Перевожу документы частным и государственным фирмам, поэтому шаблоны только с именами. Если решите что-то делать, то будем сидеть и "выковыривать" имена, названия, номера и даты и т.д.
Иначе, меня лично, точно, привлекут за разглашение :lol:

Буду рад помочь,

С уважением,

Данияр
Турция
daniyaruk@hotmail.com
Dan27

 

Сообщение Andrej » Пн окт 25, 2004 13:34

eCat-Erina писал(а):Еще один вариант: желающие поделиться шаблонами присылают их мне, а я без верстки выкладываю вордовские файлы в архиве или без оного, для скачивания. А? Рядом с файлом или группой файлов стоит И.Ф. приславшего, контакт, мб ник на форуме. Разбивка по языкам.


Катя, а мои немецкие еще живы или снова послать?
К сожалению, из-за разногласий с администрацией я более не участвую в работе данного форума и сайта и ничем не могу вам помочь. Поэтому прошу не писать мне личных сообщений на форуме, если надо, обращайтесь через эл. почту.
Andrej

 
Сообщения: 6417
Зарегистрирован: Вт авг 05, 2003 14:49

Сообщение eCat-Erina » Пн окт 25, 2004 13:54

Андрей, лучше заново. Они хоть и живы, но погребены в ноуте.

Данияр, имена собственные убирать обязательно! Потому и речь о ШАБЛОНАХ.
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
Аватара пользователя
eCat-Erina
Плету волшебные тексты
 
Сообщения: 35116
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (156)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение eCat-Erina » Пн окт 25, 2004 13:58

В теме сообщения обязательно пишите: В коллекцию шаблонов (язык).
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
Аватара пользователя
eCat-Erina
Плету волшебные тексты
 
Сообщения: 35116
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (156)
Язык(-и): англ>рус

Регистрация

Сообщение Dan27 » Пн окт 25, 2004 20:41

eCat-Erina,

У меня проблема с регистрацией. Зарегистрировался, но на мыло ничего не пришло. Если поможете, буду рад.

С уважением,

Данияр
daniyaruk@hotmail.com
Dan27

 

Сообщение eCat-Erina » Пн окт 25, 2004 20:58

Упс, это вторая заявка за сегодняшний день. Причем я пробовала сама -- все приходит нормально. А вообще такие вопросы не для этого раздела, так каша получится.
А с другого электронного адреса пробовали зарегистрироваться?
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
Аватара пользователя
eCat-Erina
Плету волшебные тексты
 
Сообщения: 35116
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (156)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение pol@ » Вс ноя 07, 2004 02:41

Скажите, а идея данного топика (создать многоязыковую коллекцию шаблонов нотариальных документов) была в конечном итоге реализована на практике? Порылась в форумах, но без функции поиска это занимает кучу времени, ничего конкретного так и не нашла :? :cry: Если кто знает, в какой ветке находится эта коллекция, может кинет ссылочку? Меня, главным образом, интересует испанский язык, но буду благодарна за любой ответ.

:please: :97:
Полина
Аватара пользователя
pol@

 
Сообщения: 792
Зарегистрирован: Пт окт 29, 2004 01:10
Откуда: Москва

Сообщение eCat-Erina » Вс ноя 07, 2004 13:20

Поиск уже вернулся с прогулки. Коллекции еще нет, не шлют-с в ворде-с.

Итак, в теле письма должны быть указаны:
ин.язык
перечень прилагаемых документов
направление перевода
имя и фамилия переводчика (по желанию)
ник на форуме и ссылка на "профиль" (если есть)
желательно email для публикации (буду публиковать не гиперссылкой)
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
Аватара пользователя
eCat-Erina
Плету волшебные тексты
 
Сообщения: 35116
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (156)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение pol@ » Вс ноя 07, 2004 13:28

Все понятно, спасибо за ответ.
Как только у меня будут ВЫВЕРЕННЫЕ шаблоны, обязательно пришлю.
Полина
Аватара пользователя
pol@

 
Сообщения: 792
Зарегистрирован: Пт окт 29, 2004 01:10
Откуда: Москва

Сообщение DanKZ » Вт ноя 09, 2004 23:13

To e-Cat from Dan27

Сейчас конец года. Работы море. Турецкие документы постораюсь выложить в начале 2005 года.
С уважением
Saygılarımla,

DanKZ
DanKZ

 
Сообщения: 398
Зарегистрирован: Вт ноя 09, 2004 22:14
Откуда: Турция

Сообщение Cosmica » Ср ноя 10, 2004 07:00

Кому нибудь могут понадобиться шаблоны свидетельства о браке и диплома на казахском языке?
Аватара пользователя
Cosmica

 
Сообщения: 134
Зарегистрирован: Вт авг 10, 2004 11:02
Откуда: Новосибирск
Язык(-и): Английский > Русский

Сообщение DanKZ » Ср ноя 10, 2004 23:26

Lapa писал(а):Кому нибудь могут понадобиться шаблоны свидетельства о браке и диплома на казахском языке?



Еще как.
С уважением
Saygılarımla,

DanKZ
DanKZ

 
Сообщения: 398
Зарегистрирован: Вт ноя 09, 2004 22:14
Откуда: Турция

Сообщение eCat-Erina » Чт ноя 11, 2004 01:15

to_Данияр:_ok :-)
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
Аватара пользователя
eCat-Erina
Плету волшебные тексты
 
Сообщения: 35116
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (156)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение Cosmica » Чт ноя 11, 2004 07:45

to_Данияр:_ok

Так сделать или уже есть такие? :?
Если нужно, то завтра же и сделаю.
Аватара пользователя
Cosmica

 
Сообщения: 134
Зарегистрирован: Вт авг 10, 2004 11:02
Откуда: Новосибирск
Язык(-и): Английский > Русский

Сообщение Kot » Пт ноя 12, 2004 16:01

А где энто у нас коллекция шаблонов контрактов/договоров? :shock:

...на английском языке. 8)
Аватара пользователя
Kot
Заслуженный Кот ГП
 
Сообщения: 3584
Зарегистрирован: Пт июл 30, 2004 21:38
Откуда: Уже здеся
Язык(-и): En>Ru, Pr>Ru, Sp>RU

Сообщение eCat-Erina » Пт ноя 12, 2004 18:27

дак не присылают ничего
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
Аватара пользователя
eCat-Erina
Плету волшебные тексты
 
Сообщения: 35116
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (156)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение Andrej » Пт ноя 12, 2004 18:36

На немецком пришлю в понедельник, а то некогда, запаренный весь)))
К сожалению, из-за разногласий с администрацией я более не участвую в работе данного форума и сайта и ничем не могу вам помочь. Поэтому прошу не писать мне личных сообщений на форуме, если надо, обращайтесь через эл. почту.
Andrej

 
Сообщения: 6417
Зарегистрирован: Вт авг 05, 2003 14:49

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция экономики и права

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1