Город переводчиков

Вот думал я тут, думал...и решил предложить уважаемым горожанам собрать коллекцию шаблонов нотариальных документов и переводов на самые разные языки. Для чего это нужно? - Во-первых, нотариальные документы все однотипные, в некоторых случаях нужно подставить только фамилии в сам документ и фамилию нотариуса и число в штамп. Во-вторых, с учётом языкового разброса горожан (не только центрально-европейские, но и восточные, а также восточно-европейские языки) может получиться любопытная и не имеющая прецедентов коллекция. В-третьих, она будет несомненно полезна как начинающим переводчикам, так и людям со стажем.
Коллекцию можно будет разместить в виде отдельного форума или тем на каждом из имеющихся форумов. Со своей стороны готов предложить то немногое, что у меня есть (приложение к диплому - очень полезная форма, это там, где предметы и оценки за них, решение о создании ООО, доверенность и ещё некоторые другие документы). Жду Ваших откликов, и прежде всего, отклика Екатерины.

Я бы не прочь, это хорошее дело, все собрать в одном месте (по возможности) Могу дать чешские "штампы", apostille. А с серьезными и большими текстами - не пройдет, каждый нотариус иммет свой собственный стиль.

А потом мы соберемся и будем ругаться (каждая языковая пара отдельно): "Да я сто лет так перевожу" - "Да у меня знакомый австриец со стула свалился, когда этот бред прочитал" - и ядовито: "ты это слово от своей училки-пенсионерки слышал?" ;)

Нет, это нужно "уйти" из кухни и попросить каждую пару ругаться у себя.

JB писал(а):каждый нотариус иммет свой собственный стиль.

У Макса абослютно здравая идея, и я ее полностью поддерживаю.

Извините, но я несколько не понимаю, при чем здесь стиль нотариуса? Какой может быть стиль нотариуса при переводе свидетельства о рождении и прочих подобных документов? А в печати у них у всех (нотариусов) написано тоже одно и тоже - "исправлений нет, зачеркунутых слов нет" и т.д. Но мне кажется, не стоит пока что говорить о "больших и серьезных" документах. Хорош будет нормальный джентельменьский набор - свидетельства о рождении, браке, разводе, аттестаты, дипломы и приложения к ним, апостили, перевод нотариального заверения, воненный билет, трудовая книжка, ну и еще что-нибудь из насущного, например, перевод зачетки - часто нужен студентам для поездки на стажировку.

Что же касается мнения Надежды, то тут все достаточно просто - если переводчик считает, что абсолютно стандартизованная формула какого-нибудь апостиля или еще какого-нибудь вышеуказанного документа (которые, заметим, тоже в массе своей стандартны) переводится иначе, что ж, никто не заставляет его качать себе эти шаблоны. А вот для тех, кому позарез они нужны и опыта их перевода нет, такая услуга будет более чем к месту. Достаточно сходить на недавний топик http://trworkshop.net/forum/viewtopic.php?t=1762 , который отлично иллюстрирует мои слова. Я вот могу сразу сказать, что мне моих шаблонов не жалко, и не думаю я , что их появление на сайте привелдет к росту конкуренции. Как кто-то переводил документы, так он и будет переводить, а если я не первожу их - так едва ли и соберусь, очень уж это (заранее извиняюсь) скучно, на мой взгляд.

Макс, идея отличная, давайте вместе воплощать!!! И я надеюсь, да даже и уверен, что присоединятся еще многие.

Поддерживаю, полностью. Только вот поделиться нечем

МАКСУ

Я имела в виду документы, которые составляет сам нотариус, а потом мы переводим, напр., договор безвозмездной ссуды. "Болванка" не подойдет, но может быть поучительна. И действительно, это уже не на кухне. И еще - то же свидетельство о рождении, высталенное в 1932 г., 1957 г. и 1999 г. - разные вещи.

Извините, я имела в виду Андрея, недоумевающего по стилю.

Интересная идея. Причем не только для нотариальных документов, но также, например, для уставов, учредительных договоров, итп, которые тоже все однотипные...

если переводчик считает, что абсолютно стандартизованная формула какого-нибудь апостиля или еще какого-нибудь вышеуказанного документа (которые, заметим, тоже в массе своей стандартны) переводится иначе,

Вот уж текст апостиля полностью определен в каждой конкретной стране. Тут творческий подход переводчика абсолютно противопоказан. Надо только найти текст на соответствующем языке и переписать. Так что даже вешать его на сайте - немного странно. Но можно. У меня есть на итальянском.
А в других документах - да, возможны варианты. Даже в свидетельстве о рождении. Напр., при переводе термина "ЗАГС". Я пользуюсь одним выражением, а одна моя коллега - другим.
И при переводе "отчество" та же картина.
Но Андрей прав: можно повесить шаблоны, а кому не нравится - пусть по-своему пишет. Можно и несколько вариантов предложить. И обсудить эти варианты.

Идея хорошая. Вот только, к сожалению, со своей стороны, предложить ничего не могу. Кроме бесконечной благодарности


Хотя нет, если есть желающие, могу предложить перевод этих самых шаблонов - самых разных - на японский! Не сама переводила, ессно :) Книжечка есть :):) Если кому надо, могу отсканить/откопировать и прислать... Правда, страница в виде просто картинки будет - японским не занимаюсь, и поэтому привести все это в текстовый вид на комп. не смогу.

JB писал(а): Могу дать чешские "штампы", apostille.

Ловлю на слове! Дайте, пожалуйста!
evzhenia@mail.ru
В свою очередь могу предложить чешский перевод свидетельства о рождении, о браке, аттестата о среднем образовании, диплома.

У нотариусов, конечно, все однотипно, но вот в разных странах формулировки одного и того же разные. В принципе, все эти формулировки - об одном и том же. Но я вот видел однажды такой - типично БРИТАНСКИЙ - перл:

I have no reason to doubt the veracity of ...
Notary Public

такой-то

Вот не сказал, гад, прямо и по-человечески, что КОПИЯ ВЕРНА - подстилку себе подстелил...

Здравствуйте,
Идея очень интересная и полезная.
Со своей стороны могу предложить тексты переводов Уставов, договоров, апостиля, свидетельств о рождении, браке, разводе, смерти, доверенностей и их отзывов, гарантийных писем, циркуляров подписи, паспортов, дипломов и вкладышей, фактур, фитосанитарных сертификатов, сертификатов происхождения и всего остального, что накопилось за 6 лет работы. Все это с русского на турецкий и с турецкого на русский.

С уважением,
Данияр
Турция

Роман Орехов писал(а):Поддерживаю, полностью. Только вот поделиться нечем

Аналогичный случай. Перевожу только с английского. Английские шаблоны и так наверняка уже всем известны. Кстати, набрела как-то летом на сайт, где были даны переводы стандартных положений уставов и международных договоров. Но после компьютерного сбоя у меня в Избранном ничего не осталось. Никто больше не набрел на этот сайт? Ссылочку кинуть не можете?

Данияр, а что решили... Надо мне одной рукой по чуть верстать браться. Кое-какие полезные материалы уже в почте скопились.

ellet писал(а):Кстати, набрела как-то летом на сайт, где были даны переводы стандартных положений уставов и международных договоров. Но после компьютерного сбоя у меня в Избранном ничего не осталось. Никто больше не набрел на этот сайт? Ссылочку кинуть не можете?

ellet, случаем не этот сайт - http://www.miripravo.ru

Да, этот!
Спасибо

У меня есть на итальянском.
А в других документах - да, возможны варианты. Даже в свидетельстве о рождении. Напр., при переводе термина "ЗАГС". Я пользуюсь одним выражением, а одна моя коллега - другим.
И при переводе "отчество" та же картина.
Но Андрей прав: можно повесить шаблоны, а кому не нравится - пусть по-своему пишет. Можно и несколько вариантов предложить. И обсудить эти варианты.

У меня тоже много чего есть. Апостиль, по-моему, уже висит в итальянской ветке.
Только вот если каждый для своего языка вывешивать все подряд будет, то очень много получится, да и неудобно будет потом искать. Предлагаю открыть отдельную тематическую ветку (там, где экономика, медицина и т.д.) и разбить ее или по видам документов, или по языкам (но тогда удобнее просто каждому в ветках со своими языками писать).

Малена, хорошая идея. Надо придумать как ветку назвать.
Шаблоны документов?