Аккредитив

[Наталья]

Помогите с терминологией аккредитива: что означает our reference; your reference и clear on board.

[eCat-Erina]

а можно те же фразы, только в контексте? предложение то какое?

[Grizzly]

:o Помогите с терминологией аккредитива: что означает our reference; your reference и clear on board.

Это вопрос ко мне, ибо я диплом защищал по аккредитивам!
(И с десяток лет возглавлял в банке отдел по документарным операциям.)
Our reference - наш номер (для ссылок) (не путать с номером аккредитива!)
Your reference - ваш номер (для ссылок)
В просторечье еще говорят "наш исходящий", "ваш исходящий"
Clean on board? а не clear on board - это скорее всего вырвано из текста, где говорится о коносаменте, например clean on board bill of lading - чистый коносамент, т.е. отметка капитана о том, что груз на борту без видимых повреждений.
Как отдельная фраза clean on board еще может переводиться как "чисто на борту".
Еще будут вопросы, пишите сюда. Проконсультирую.

[eCat-Erina]

Снимаю шляпу !

[Наталья]

Благодарю.

:o Помогите с терминологией аккредитива: что означает our reference; your reference и clear on board.

Это вопрос ко мне, ибо я диплом защищал по аккредитивам!
(И с десяток лет возглавлял в банке отдел по документарным операциям.)
Our reference - наш номер (для ссылок) (не путать с номером аккредитива!)
Your reference - ваш номер (для ссылок)
В просторечье еще говорят "наш исходящий", "ваш исходящий"
Clean on board? а не clear on board - это скорее всего вырвано из текста, где говорится о коносаменте, например clean on board bill of lading - чистый коносамент, т.е. отметка капитана о том, что груз на борту без видимых повреждений.
Как отдельная фраза clean on board еще может переводиться как "чисто на борту".
Еще будут вопросы, пишите сюда. Проконсультирую.

[Наталья]

Я новичок. Посоветуйте литературу или полезные ссылки в сети.

Благодарю.

:o Помогите с терминологией аккредитива: что означает our reference; your reference и clear on board.

Это вопрос ко мне, ибо я диплом защищал по аккредитивам!
(И с десяток лет возглавлял в банке отдел по документарным операциям.)
Our reference - наш номер (для ссылок) (не путать с номером аккредитива!)
Your reference - ваш номер (для ссылок)
В просторечье еще говорят "наш исходящий", "ваш исходящий"
Clean on board? а не clear on board - это скорее всего вырвано из текста, где говорится о коносаменте, например clean on board bill of lading - чистый коносамент, т.е. отметка капитана о том, что груз на борту без видимых повреждений.
Как отдельная фраза clean on board еще может переводиться как "чисто на борту".
Еще будут вопросы, пишите сюда. Проконсультирую.

[Andrew]

Годится таможенный кодекс, разговорник по внешнеэкономической деятельности (только не маленькая книжечка, а большая.. весьма.. издавалась в Питере, кажется году в 1997-8), словари, ну и в Сети можно накопать немало по поисковым системам. Конечно, все это обязательно сочетать с практикой, т.к. кое-какие изменения со временем все же происходят. Да и потом, только на практике можно научиться переводить те же коносаменты в турецком, китайском исполнении, когда перепутано оказывается все, что только можно перепутать, а слов без опечаток в документе практически нет. :) Зато интересно, расшифровка грузовой/банковской документации, в частности - типичная детективная работа по своей сути.

[Grizzly]

Я новичок. Посоветуйте литературу или полезные ссылки в сети.

Какого плана литературу и ссылки? По переводу или по аккредитивам?
Ни по тому, ни по другому аспекту просто литературой не обойтись.
(Особенно по переводу )
Если же интересуют аккредитивы, то прежде всего необходимо прочитать (и выучить на зубок) публикацию ICC 500 (International Chamber of Commerce), хотя к ней еще есть куча толкований и комментариев.
Если же Вы новичок в переводе, который "застрял" с переводом текста аккредитива, то не мучайтесь с поиском терминологии по первоисточникам, а лучше спросите у меня, право же больше толку будет.

Удачи!

[Grizzly]

Снимаю шляпу !

You make me blush!
I haven't intended to show off!
It's just when I sometimes look back at the life I've lived through which comes as a long stream of colorful and often exotic episodes I wonder to myself if it really happened to me, whether I really saw all those places, things, events and faces.

[eCat-Erina]

You make me blush!
I haven't intended to show off!
It's just when I sometimes look back at the life I've lived through which comes as a long stream of colorful and often exotic episodes I wonder to myself if it really happened to me, whether I really saw all those places, things, events and faces.

ъ

Ну вот еще, из-за наличия богатого опыта краснеть будете тут
А я до сих пор думаю, была я в Штатах и в Канаде или мне все это приснилось?
Радоваться нужно: есть что вспомнить