pomogite please

[gorgeous_yulia]

Можно ли перевести "Совершенствование договорно-правовой базы двусторонних отношений" как "improvement of the treaty and law basis of bilateral relationships"? или все-таки лучше legal and contractual basis?

а как перевести "я приступаю к возложенной на меня высокой миссии посла РФ"?
:eek: :eek:

[Katrin]

Как насчет "development of legal framework for bilateral relations"?

[andante]

Можно ли перевести "Совершенствование договорно-правовой базы двусторонних отношений" как "improvement of the treaty and law basis of bilateral relationships"? или все-таки лучше legal and contractual basis?

а как перевести "я приступаю к возложенной на меня высокой миссии посла РФ"?
:eek: :eek:

Вот под рукой словарей нет, может в каком-нибудь и есть "контрактная база". Я не могу предложить ничего лучше, как "streamlining/elaborating/refining the legal and contractual framework for bilateral relationships". Лучше и идиоматичнее, наверное, "elaborating". Не в коем случае не "basis"!

"я приступаю к возложенной на меня высокой миссии посла РФ" - это железно клише, если бы я был МИДовским устником, я бы это наверняка знал. Если точно не знаешь, остается только гадать. Может быть, "I hereby embark on the high mission that I have been given, the mission of an Ambassador of The Russian Federation". Сильно сомневаюсь насчет "given".

[Grizzly]

Можно ли перевести "Совершенствование договорно-правовой базы двусторонних отношений" как "improvement of the treaty and law basis of bilateral relationships"? или все-таки лучше legal and contractual basis?

а как перевести "я приступаю к возложенной на меня высокой миссии посла РФ"?
:eek: :eek:

Вот под рукой словарей нет, может в каком-нибудь и есть "контрактная база". Я не могу предложить ничего лучше, как "streamlining/elaborating/refining the legal and contractual framework for bilateral relationships". Лучше и идиоматичнее, наверное, "elaborating". Не в коем случае не "basis"!

"я приступаю к возложенной на меня высокой миссии посла РФ" - это железно клише, если бы я был МИДовским устником, я бы это наверняка знал. Если точно не знаешь, остается только гадать. Может быть, "I hereby embark on the high mission that I have been given, the mission of an Ambassador of The Russian Federation". Сильно сомневаюсь насчет "given".

Во-первых, hereby здесь ни к селу, ни к городу. Hereby переводится как "настоящим" (или сим, имеется в виду письменный документ).
НАпример, hereby I declare - настоящим документом я ...
Во-вторых, возлагать миссию - to charge with the mission ...
В-третьих, посол в... в английском предлог - to, i.e. Ambassador to...
Остальное - просто.
ПРимерно так: "I take the (bestowed) high office of the Ambassador to the Russian Federation"

[andante]

Уважаемый Grizzly,

В оригинале, если не ошибаюсь, "Посла РФ", а не "Посла в РФ". Я всегда думал, что первое - это "Ambassador OF the Russian Federation", а второе - "Ambassador (e.g. of the U.S.) TO the Russian Federation".

А "hereby" действительно лишнее. И действительно, "to charge with a mission / task / etc. "

Но в подобном высоком штиле, лучше было бы все-таки ''embark on'.

[Grizzly]

Уважаемый Grizzly,

В оригинале, если не ошибаюсь, "Посла РФ", а не "Посла в РФ". Я всегда думал, что первое - это "Ambassador OF the Russian Federation", а второе - "Ambassador (e.g. of the U.S.) TO the Russian Federation".

А "hereby" действительно лишнее. И действительно, "to charge with a mission / task / etc. "

Но в подобном высоком штиле, лучше было бы все-таки ''embark on'.

Согласен!
(with certain reservations about "embark on", though)