Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

указание города и страны в переводе

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

указание города и страны в переводе

Сообщение aha » Вс окт 30, 2022 08:46

Коллеги, есть ли какие-то нормативные документы по указанию города/страны в переводе? Как правильно: "Конференция пройдет в Брюсселе, Бельгия, 15-18 ноября" или "Конференция пройдет в Брюсселе (Бельгия) 15-18 ноября"?
aha

 
Сообщения: 17
Зарегистрирован: Чт фев 23, 2006 14:58
Откуда: Москва





Re: указание города и страны в переводе

Сообщение Aleksandr Selivanov » Вс окт 30, 2022 20:47

therules.ru писал(а):В скобки заключаются слова и предложения, вставляемые в предложение с целью пояснения или дополнения высказываемой мысли, а также для каких-либо добавочных замечаний.


На Грамоте.ру также интересное про скобки.
Совершенствовать среду обитания ..:.. «Звенящие кедры России» ..:.. Лайфхак = житейка
Аватара пользователя
Aleksandr Selivanov

 
Сообщения: 1037
Зарегистрирован: Вт дек 14, 2010 23:19
Откуда: Арицын, Вéрусь, Счастье

Re: указание города и страны в переводе

Сообщение somnolent » Пн окт 31, 2022 08:25

https://cutt.ly/kNQV9GP
https://cutt.ly/nNQVxIe
Вопрос № 204326
Существует ли правило для обособления страны, в которой находится упоминающийся в предложении город? Например, как правильно написать: "...визит делегации г.Дрезден (Германия) для установления...." или же "...визит делегации г.Дрезден, Германия, для установления...."? Или же оба варианта допустимы?
Ответ справочной службы русского языка

Подобные примечания оформляются, как правило, круглыми скобками: _г. Дрезден (Германия)_.
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: указание города и страны в переводе

Сообщение aha » Пн окт 31, 2022 11:52

спасибо всем откликнувшимся!
Всегда!
aha

 
Сообщения: 17
Зарегистрирован: Чт фев 23, 2006 14:58
Откуда: Москва



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом технического переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Yandex [Bot] и гости: 5