Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

material has been detected with free irradiation

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

material has been detected with free irradiation

Сообщение nuki » Чт апр 28, 2022 16:14

Пункт примечания к сертификату на листовой прокат:
"The material described above has been detected with free irradiation".
Нашла очень похожий документ, п. 2 в примечании.
Что бы это значило?
Актуально до утра.
Спасибо.
nuki

 
Сообщения: 831
Зарегистрирован: Вс окт 13, 2013 08:44
Откуда: СПб-ЛО
Язык(-и): JP-EN-RU





Re: material has been detected with free irradiation

Сообщение Andrew » Чт апр 28, 2022 16:34

Китанглиш, а скорей всего, речь о проверке материала на радиоактивность сверх нормативной (и отсутствии таковой).
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9921
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: material has been detected with free irradiation

Сообщение nuki » Чт апр 28, 2022 16:54

Спасибо большое! Мне так и подумалось, что не "free irradiation", а "radiation-free".
nuki

 
Сообщения: 831
Зарегистрирован: Вс окт 13, 2013 08:44
Откуда: СПб-ЛО
Язык(-и): JP-EN-RU



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом технического переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6