Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

англ. технические сокращения по алюминиевой фольге

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

англ. технические сокращения по алюминиевой фольге

Сообщение Доктор Ватсон » Сб мар 26, 2022 19:09

Коллеги, здравствуйте!
Перевожу лист технических данных на алюминиевую фольгу. Встретил неизвестные мне сокращения:
- Pinhole (PCS/m2); (газовые поры, шт./м2?)
- Joint (PCS); (измеряется в шт., но я в тупике)
- OD≤300mm. (относится к предыдущему пункту).
У кого есть какие-нибудь соображения?
Конфуций: "Даже в обществе двух человек я непременно найду, чему у них поучиться".
Аватара пользователя
Доктор Ватсон

 
Сообщения: 177
Зарегистрирован: Пт янв 20, 2006 17:37
Откуда: Москва





Re: англ. технические сокращения по алюминиевой фольге

Сообщение Bookworm » Сб мар 26, 2022 20:51

OD - outer diameter, PCS - да, штуки, плотность пор на кв.м. Joint у фольги - скорее всего, число стыков ленты в рулоне.
Я никогда не верил в сказки про равенство людей: физик-ядерщик легко может разобраться в законодательстве или выучить несколько иностранных языков, но ни один гуманитарий не сможет запустить ядерный реактор.
Аватара пользователя
Bookworm

 
Сообщения: 1907
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2009 11:28
Откуда: Тула
Язык(-и): русский-английский

Re: англ. технические сокращения по алюминиевой фольге

Сообщение Доктор Ватсон » Вс мар 27, 2022 06:55

Коллега, огромное спасибо! Да хранит нас Бог от санкций!
Конфуций: "Даже в обществе двух человек я непременно найду, чему у них поучиться".
Аватара пользователя
Доктор Ватсон

 
Сообщения: 177
Зарегистрирован: Пт янв 20, 2006 17:37
Откуда: Москва

Re: англ. технические сокращения по алюминиевой фольге

Сообщение somnolent » Вс мар 27, 2022 23:34

М.б. копать в следующем направлении: есть ГОСТы. Напр.: https://docs.cntd.ru/document/1200107896
4.5 На поверхности фольги алюминиевой бытового назначения в рулонах в соответствии с требованиями ГОСТ 745 не допускаются посторонние включения и поверхностные загрязнения, складки, надрывы, забоины, следы коррозии и пятна от невыгоревшего прокатного масла. Допускаются единичные мелкие отверстия, видимые невооруженным глазом против света, при отсутствии их скопления и строчечного расположения.
4.6 Фольга алюминиевая бытового назначения в рулонах должна быть намотана с натяжением, не допускающим смещения отдельных витков и выпадения или перемещения втулки при переворачивании рулона на 90° и 180°. При намотке фольги на втулку допускается смещение витков в торцах рулона не более 2,5 мм. Торцы рулона должны быть без забоин, вмятин и загрязнений.
4.7 По всей длине фольги алюминиевой бытового назначения рулон в соответствии с требованиями ГОСТ 745 должен легко разматываться. Кромки фольги должны быть без заусенцев, которые существенно влияют на использование фольги по назначению, и надрывов.

Или https://files.stroyinf.ru/Data2/1/42948 ... 849320.htm
На фольге толщиной 0,030 мм и менее допускаются мелкие отверстия, видимые невооруженным глазом против света, при отсутствии их скопления и строчечного расположения.
На фольге толщиной свыше 0,030 мм отверстия, их количество и расположение устанавливаются по согласованию изготовителя с потребителем.

Или https://star-pro.ru/gost/745-2014
На фольге толщиной от 0,017 до 0,030 мм допускаются единичные мелкие отверстия, видимые невооруженным глазом против света.
На фольге толщиной менее 0,017 мм микропоры и отверстия определяют в соответствии с методом испытания фольги на пористость, изложенным в приложении Б. Не допускается скопление и строчечное расположение отверстий на фольге.
Допускается устанавливать качество поверхности фольги, количество и расположение сквозных отверстий и микропор по образцам, согласованным между изготовителем и потребителем.

osv
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом технического переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3