Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

EN-RU: complex geometries and construction sequences

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

EN-RU: complex geometries and construction sequences

Сообщение adelaida » Пт авг 27, 2021 11:13

Дорогие коллеги!

Прошу помочь перевести фразу "complex geometries and construction sequences" из описания проходки тоннеля для метро:

In sections with highly variable cross-sections, complex geometries and construction sequences the use of X spray applied waterproofing membrane was considered the most suitable solution by the Y team.

Затрудняет именно "sequences" - это ярусы? толщи?

Спасибо большое.
adelaida

 
Сообщения: 100
Зарегистрирован: Ср апр 23, 2008 21:45





Re: EN-RU: complex geometries and construction sequences

Сообщение borysich » Пт авг 27, 2021 12:38

Кмк, словосочетание "geometry and construction sequence" является цельной конструкцией.

It generates the mesh geometry and construction sequence internally from a limited input

Because of the satellite geometry and construction sequence , these facilities must be transferred to the face of the antenna

If tunnel geometry and construction sequence permit , well - marked , accessible , ventilated , and lighted exits to safe havens should be provided

the Embankment geometry and construction sequence ... depicts the cross section of the embankment adopted in the simulations

etc etc

Ключ к разгадке можно поискать в МТ:
https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2 ... n+sequence
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4529
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: EN-RU: complex geometries and construction sequences

Сообщение adelaida » Пт авг 27, 2021 17:25

Благодарю.
adelaida

 
Сообщения: 100
Зарегистрирован: Ср апр 23, 2008 21:45



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом технического переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2