Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

EN-RU: face area marginally stable

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

EN-RU: face area marginally stable

Сообщение adelaida » Чт авг 26, 2021 23:35

Дорогие коллеги!
Прошу помочь перевести окончание предложения из описания восстановления рудника.

On the Lift II project, a decline had collapsed and X were asked to analyze the situation and propose a suitable approach. At that time there was a cavity, , above the hanging wall, up to 10 metres across, with loose gravel from the footwall up to about 3 metres into the cavity holding the face area marginally stable.

Затрудняет фраза "holding the face area marginally stable"

У меня кроме "прямого" перевода - удерживая поверхность забоя вблизи порога устойчивости - ничего на ум не идет.

Спасибо.
adelaida

 
Сообщения: 100
Зарегистрирован: Ср апр 23, 2008 21:45






Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом технического переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2