Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

server stratum

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

server stratum

Сообщение усталый нищеброд » Чт апр 01, 2021 22:34

В переводе про устройство, которое синхронизирует свое системное время по NTP, попалось это "сервер стратум". Вопрос: переводить или так оставить? Или всё-таки перевести - уровень, ярус, страта? Или ещё как? Есть уже устоявшееся русское название?
Спасибо заранее.
У.н.
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1333
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда





Re: server stratum

Сообщение Бычара » Пт апр 02, 2021 16:48

Условное название "уровня", лучше оставить на латинице.
http://vasilisc.com/time-server-ntp
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2915
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: server stratum

Сообщение Бычара » Пт апр 02, 2021 16:50

уровень «наслоения» показаний времени. NTP-сервер, связанный с эталонными часами напрямую, имеет стратум 1; NTP-сервер, получающий показания только от NTP-серверов первого стратума, имеет стратум 2; NTP-сервер, получающий показания от серверов второго стратума, имеет стратум 3, и т.д. Номера стратумов от 16 до 255 зарезервированы, т.е. показания серверов 15 стратума уже не должны передаваться дальше
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2915
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: server stratum

Сообщение усталый нищеброд » Пт апр 02, 2021 17:37

Спс. Оставлю "стратум".
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1333
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом технического переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6