Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

шкаф и куча буков))

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

шкаф и куча буков))

Сообщение liliko » Пн фев 22, 2021 18:41

Дорогие коллеги, сломала голову над позицией

"PDB UPS A230V Cabinet (Qty 1)"

UPS - это ИБП (источник бесперебойного питания)
PDB, вероятно, power distribution box

как это может уместиться в одном предложении, да еще и со шкафом, чтобы это описывало реально работающую систему?

К ужасу у меня нет контекста, это перечень позиций в огромном файле, где список от компьютерной мыши до сварных устройств...
liliko

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Ср окт 21, 2020 10:14





Re: шкаф и куча буков))

Сообщение Bookworm » Пн фев 22, 2021 23:46

Судя по всему, это реально шкаф (ну или корпус), куда устанавливаются ИБП и распредустройство:
"Шкаф для ИБП и РУ на 230В перем. тока - 1 шт."
Скорее всего, это что-то в этом роде:
https://www.shtyl.ru/catalog/ibp/aksessuary/batarejnye-shkafy/
Я никогда не верил в сказки про равенство людей: физик-ядерщик легко может разобраться в законодательстве или выучить несколько иностранных языков, но ни один гуманитарий не сможет запустить ядерный реактор.
Аватара пользователя
Bookworm

 
Сообщения: 1907
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2009 11:28
Откуда: Тула
Язык(-и): русский-английский



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом технического переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7