Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Nut hex HVY 0.88-9

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Nut hex HVY 0.88-9

Сообщение AnastaciaChe » Чт сен 24, 2020 14:45

Всем доброго дня!

Требуется помощь с техническим переводом. Дано: чертеж упаковочного средства под радиоактивное содержимое. Прикрепить к теме файл не могу, он большой как бы я его не сжимала. На чертеже пронумерованные сноски, слева внизу пояснения под цифрами, что есть-что.

"NUT HEX HVY 0.88-9 UNC-2B ASTM A194 GR8 CL2 STRAIN HARDENED"

мой корявый перевод: Шестигранная гайка HVY 0.88-9, 2В резьба, сталь марки ASTM A194, CL 2, упрочненная сталь
AnastaciaChe

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Пн сен 21, 2020 14:04





Re: Nut hex HVY 0.88-9

Сообщение translator911 » Чт сен 24, 2020 15:30

HVY = heavy = высокопрочная (усиленная/утолщенная)
См. ГОСТ 22354-77 Гайка высокопрочная
https://www.optprommetiz.ru/catalog/gai ... _22354_77/

STRAIN HARDENED = с деформационным (механическим/поверхностным) упрочнением
https://www.multitran.com/m.exe?a=3&l1= ... N+HARDENED
Аватара пользователя
translator911

 
Сообщения: 90
Зарегистрирован: Чт окт 09, 2003 20:20
Откуда: Samara
Язык(-и): EN>RU only

Re: Nut hex HVY 0.88-9

Сообщение Shamshi » Вс ноя 01, 2020 18:59

В технических текстах, я бы еще оставил и английский вариант в скобках.
При необходимости, профессионал найдет, а для поиска ему понадобиться оригинальные аббревиатуры.
If you want to end him rightly, hold your spear and sword together on your arm, unscrew the pommel of your sword and throw it at him vigorously. Close in with the throw and use your sword or spear, whatever suits you best. (Gladiatoria MS KK5013 1430s)
Shamshi

 
Сообщения: 33
Зарегистрирован: Вт янв 15, 2019 01:27
Откуда: Калининград
Язык(-и): Английский-Русский



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом технического переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8