Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

EN - RU. Перевод фразы: launch hosted virtual machine monito

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

EN - RU. Перевод фразы: launch hosted virtual machine monito

Сообщение Rezage » Ср июл 01, 2020 00:13

Текст о проектировании SDN / ПКС сетей для Интернета вещей. Контекст:
We have developed a shell script to simplify work in such an environment through an SDN controller to control behavior of the whole network. It is important to emphasize that this script enables control of each device and communicates with them via OpenFlow. In this way, each virtual machine engages one script to create the required network over the SDN environment. The script consists in launch hosted virtual machine monitor and the instructions to connect OVS with flows rules.

Сценарий заключается в запуске монитора виртуальной машины (гипервизора), к чему здесь hosted? Еще смущает форма слова launch здесь, вероятно, это часть именной фразы?
Rezage

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Ср июл 01, 2020 00:07





Re: EN - RU. Перевод фразы: launch hosted virtual machine mo

Сообщение Andrew » Ср июл 01, 2020 11:56

Похоже, что-то выпало из текста оригинала. Hosted, скорей всего, относится к виртуальной машине.
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9685
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: EN - RU. Перевод фразы: launch hosted virtual machine mo

Сообщение L.B. » Ср июл 01, 2020 17:51

Контекст - Frenglish :-)
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 6853
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: EN - RU. Перевод фразы: launch hosted virtual machine mo

Сообщение kualua » Ср июл 01, 2020 21:29

здесь, вероятно, имеется в виду "размещенный" гипервизор (hosted), который устанавливается на имеющуюся операционную систему и противопоставляется гипервизору аппаратному (bare metal), который устанавливается без операционной системы, см.:
https://www.vmware.com/topics/glossary/ ... hypervisor
kualua

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Сб сен 29, 2012 21:59

Re: EN - RU. Перевод фразы: launch hosted virtual machine mo

Сообщение L.B. » Чт июл 02, 2020 08:33

Если попытаться передать языковое мастерство авторов статьи...
The script consists in launch hosted virtual machine monitor and the instructions to connect OVS with flows rules.
Скрипт состоит в том, что запуск монитор размещенной виртуальной машины и инструкций подсоединиться к OVS правилами потоки.
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 6853
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом технического переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2