Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

EN-RU: film analysis

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

EN-RU: film analysis

Сообщение adelaida » Ср июн 17, 2020 19:20

Прошу помочь уточнить перевод фразы film analysis из таблицы "SITE INSPECTION TEST PLAN" (строительство энергетич. предприятия):

Checking the quality of welds on steel structures
visual-measuring control (100%)
magnetic particle inspection
radiographic inspection, film analysis (if applicable)
ultrasonic testing (if applicable)

Благодарю.
adelaida

 
Сообщения: 92
Зарегистрирован: Ср апр 23, 2008 21:45





Re: EN-RU: film analysis

Сообщение Bookworm » Ср июн 17, 2020 19:51

Опять они тупость написали... Film - самая натуральная фотопленка, применяемая при радиографическом контроле. Потом ее проявляют и смотрят, нет ли в металле скрытых дефектов (в их понимании - "анализируют"). По ГОСТ ISO 17636-1-2017 - "Радиографический контроль с применением пленки".
Я никогда не верил в сказки про равенство людей: физик-ядерщик легко может разобраться в законодательстве или выучить несколько иностранных языков, но ни один гуманитарий не сможет запустить ядерный реактор.
Аватара пользователя
Bookworm

 
Сообщения: 1781
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2009 11:28
Откуда: Тула
Язык(-и): русский-английский

Re: EN-RU: film analysis

Сообщение adelaida » Ср июн 17, 2020 19:58

Благодарю сердечно. Это итальянцы.. такого понаписали...
adelaida

 
Сообщения: 92
Зарегистрирован: Ср апр 23, 2008 21:45



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом технического переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 1