Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

EN-RU: Traceability Certification Matrix

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

EN-RU: Traceability Certification Matrix

Сообщение adelaida » Ср июн 17, 2020 09:08

Дорогие коллеги!

Помогите перевести фразу из документа по проектированию и строительству энергетического предприятия

Таблица "SITE INSPECTION TEST PLAN"


Activity Description: Arrange the Traceability Certification Matrix moving from the Mark and Bolt List received from Vendor

Непонятная фраза "Traceability Certification Matrix", а также "moving from".

Спасибо за любые идеи.
adelaida

 
Сообщения: 92
Зарегистрирован: Ср апр 23, 2008 21:45





Re: EN-RU: Traceability Certification Matrix

Сообщение Bookworm » Ср июн 17, 2020 15:37

Они вот что пытаются сказать (явно неносители языка/мозгов нафантазировали). Проводятся осмотр и испытания строительного объекта. В документации есть Mark and Bolt List - перечень резьбовых соединений (скорее всего, готовые металлоконструкции, поэтому этот перечень from the Vendor). В ходе осмотра заполняется таблица соответствия реально установленных болтов тем, что должны быть по документации. Болтов там 10500+, и пропустить пару-тройку - как нечего делать. Поэтому:
"Описание работ: заполнение таблицы контроля резьбовых соединений. Таблица заполняется путем сравнения фактически имеющихся соединений с перечнем, предоставленным изготовителем".
Я никогда не верил в сказки про равенство людей: физик-ядерщик легко может разобраться в законодательстве или выучить несколько иностранных языков, но ни один гуманитарий не сможет запустить ядерный реактор.
Аватара пользователя
Bookworm

 
Сообщения: 1781
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2009 11:28
Откуда: Тула
Язык(-и): русский-английский

Re: EN-RU: Traceability Certification Matrix

Сообщение adelaida » Ср июн 17, 2020 19:04

Благодарю от всей души.
adelaida

 
Сообщения: 92
Зарегистрирован: Ср апр 23, 2008 21:45



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом технического переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2