Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

EN-RU: Paraxial back vertex power

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

EN-RU: Paraxial back vertex power

Сообщение adelaida » Пн июн 15, 2020 14:48

Дорогие коллеги!

Подскажите, как перевести фразу "Paraxial back vertex power" применительно к линзам?

".. задняя вершинная рефракция" - не уверена, что прямой перевод верен...


Спасибо.
adelaida

 
Сообщения: 92
Зарегистрирован: Ср апр 23, 2008 21:45





Re: EN-RU: Paraxial back vertex power

Сообщение Bookworm » Пн июн 15, 2020 15:15

Это новый термин про контактные линзы, появившийся в редакции стандарта ISO 18369-1:2017. Русский ГОСТ переводился с версии 2012 года, где такого не было. По ISO:

paraxial back vertex power
F’V
reciprocal of the paraxial back vertex focal length. Note 1 to entry: See ISO 13666.

Смотрим ГОСТ Р ИСО 13666-2009. И там:
задняя вершинная рефракция: величина, обратная значению параксиального заднего вершинного фокусного расстояния, выраженному в метрах.

Так что все верно.
Я никогда не верил в сказки про равенство людей: физик-ядерщик легко может разобраться в законодательстве или выучить несколько иностранных языков, но ни один гуманитарий не сможет запустить ядерный реактор.
Аватара пользователя
Bookworm

 
Сообщения: 1781
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2009 11:28
Откуда: Тула
Язык(-и): русский-английский

Re: EN-RU: Paraxial back vertex power

Сообщение adelaida » Пн июн 15, 2020 15:58

Благодарю.
adelaida

 
Сообщения: 92
Зарегистрирован: Ср апр 23, 2008 21:45



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом технического переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: GoGo.Ru [Bot] и гости: 2