Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

EN-RU: time from High level disappears

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

EN-RU: time from High level disappears

Сообщение adelaida » Ср июн 10, 2020 12:42

Прошу помочь перевести фразу из приложения к насосам

Type in the time from High level disappears until pumps are stopped
...

Type in how long the pump should run if it has not been started in a specified interval

Интересует первая фраза - она, конечно, корявая, но буду благодарна за любые идеи.

Спасибо.
adelaida

 
Сообщения: 92
Зарегистрирован: Ср апр 23, 2008 21:45





Re: EN-RU: time from High level disappears

Сообщение Boyar » Ср июн 10, 2020 13:42

Если отталкиваться от второй фразы, то напрашивается идея, что в первой просто пропущен союз if и подлежащее it:

Type in the time from High level if it disappears until pumps are stopped

Но эта идея требует вдумчивой проверки, разумеется :-)
Аватара пользователя
Boyar

 
Сообщения: 460
Зарегистрирован: Пт апр 15, 2011 16:30

Re: EN-RU: time from High level disappears

Сообщение adelaida » Ср июн 10, 2020 14:50

Благодарю от души.
adelaida

 
Сообщения: 92
Зарегистрирован: Ср апр 23, 2008 21:45

Re: EN-RU: time from High level disappears

Сообщение Bookworm » Чт июн 11, 2020 01:17

Исходя из логики работы оборудования, тут другое. Насосы подают что-то в какой-то бак? Видимо, они пытались сказать "Введите время между отключением сигнализации "Превышение уровня в баке" и моментом остановки насосов". Это имеет технический смысл.
Я никогда не верил в сказки про равенство людей: физик-ядерщик легко может разобраться в законодательстве или выучить несколько иностранных языков, но ни один гуманитарий не сможет запустить ядерный реактор.
Аватара пользователя
Bookworm

 
Сообщения: 1781
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2009 11:28
Откуда: Тула
Язык(-и): русский-английский



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом технического переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1