[англ.] Skewed vs crooked horizon line

[JaneSmith]

Добрый день, в ресурсах к системе видеонаблюдения есть фраза - завален горизонт. Разработчики перевели как skewed horizon, начала изучать суть вопроса и мне кажется, что crooked - больше соответствует значению, хотя и тот и другой термин есть. Есть знатоки тематики? Какой термин подходит или они равнозначны?

[Aleksandr Selivanov]

Горизонт на картинке ровный (прямой), но заваленный [относительно перекрестия].

[Jeff]

Разработчики перевели как skewed horizon, начала изучать суть вопроса и мне кажется, что crooked - больше соответствует значению, хотя и тот и другой термин есть. Есть знатоки тематики? Какой термин подходит или они равнозначны?

Терминов много... skewed, slanted, crooked horizon. Но, думаю, лучше всего подойдет tilted horizon. Я бы так написал.

[усталый нищеброд]

Вот тут https://www.photo.net/discuss/threads/b ... y.5509280/
на шести страницах от спецов про лайнинг-ап всяких wonky горизонтов и перспектив. slanted, skewed, tilted и crooked - на любой вкус и цвет.

[JaneSmith]

Спасибо всем откликнувшимся.