Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

[англ.] Skewed vs crooked horizon line

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

[англ.] Skewed vs crooked horizon line

Сообщение JaneSmith » Ср апр 29, 2020 12:29

Добрый день, в ресурсах к системе видеонаблюдения есть фраза - завален горизонт. Разработчики перевели как skewed horizon, начала изучать суть вопроса и мне кажется, что crooked - больше соответствует значению, хотя и тот и другой термин есть. Есть знатоки тематики? Какой термин подходит или они равнозначны?
JaneSmith

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Ср апр 29, 2020 12:20





Re: [англ.] Skewed vs crooked horizon line

Сообщение Aleksandr Selivanov » Ср апр 29, 2020 23:45

Горизонт на картинке ровный (прямой), но заваленный [относительно перекрестия].
Вложения
horizon.png
horizon.png (4.94 КБ) Просмотров: 682
Совершенствовать среду обитания ..:.. «Звенящие кедры России» ..:.. Лайфхак = житейка ..:.. Рассылке объявлений «Работы» через гугл-группу пять лет!
Аватара пользователя
Aleksandr Selivanov

 
Сообщения: 969
Зарегистрирован: Вт дек 14, 2010 23:19
Откуда: Арицын, Вéрусь

Re: [англ.] Skewed vs crooked horizon line

Сообщение Jeff » Чт апр 30, 2020 00:14

JaneSmith писал(а):Разработчики перевели как skewed horizon, начала изучать суть вопроса и мне кажется, что crooked - больше соответствует значению, хотя и тот и другой термин есть. Есть знатоки тематики? Какой термин подходит или они равнозначны?

Терминов много... skewed, slanted, crooked horizon. Но, думаю, лучше всего подойдет tilted horizon. Я бы так написал.
Je suis Biélorusse.
Аватара пользователя
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 6137
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: [англ.] Skewed vs crooked horizon line

Сообщение усталый нищеброд » Чт апр 30, 2020 02:24

Вот тут https://www.photo.net/discuss/threads/b ... y.5509280/
на шести страницах от спецов про лайнинг-ап всяких wonky горизонтов и перспектив. slanted, skewed, tilted и crooked - на любой вкус и цвет.
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 955
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: [англ.] Skewed vs crooked horizon line

Сообщение JaneSmith » Чт апр 30, 2020 12:07

Спасибо всем откликнувшимся.
JaneSmith

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Ср апр 29, 2020 12:20



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом технического переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1