[англ.] field test form

[Valer'janka]

Коллеги, подскажите, пожалуйста, есть ли у нас какой-то общепринятый термин для этого? Не хочется изобретать велосипед.
Контекст: поставка и сервисное обслуживание медицинского оборудования. Форма представляет собой чек-лист, где перечислено, что нужно проверить после получения и установки оборудования.

[усталый нищеброд]

А это точно не "дэнглиш"?
Если он, то сливаем в одно два первых компонента с переделкой поля и идем в немецкую википедию.

Ein Feldtest ist in der Produktions- bzw. Verfahrenstechnik vor der Nullserie der vorletzte empirische Versuch eines Herstellers, die Produktions-Qualität unter nicht manipulierbaren Realbedingungen zu testen. Der Begriff wurde aus der Soziologie übernommen und weist darauf hin, dass die Benutzung eines neuen Gerätes nicht mehr im Labor, sondern durch Käufer, die nicht vom Hersteller angeworben oder in irgendeiner Weise ausgewählt wurden, geschieht.
Der Unterschied zum Feldexperiment liegt darin, dass die teilnehmenden Benutzer reale Kaufinteressenten sind und in der Regel über den Feldtest informiert sind. Als Käufer werden sie auch nicht für die Teilnahme an einem Experiment entlohnt – im Gegenteil bezahlen sie den realen Preis für das Gerät, welches, da sie Kaufinteressenten sind, nach Beendigung des Feldtests in ihrem Besitz verbleibt. Der Vorteil für die Teilnehmer liegt in der unentgeltlichen Teilhabe an den technischen Verbesserungen während der Testphase.

Ну, и "форм" - это немецкая "форм".
Какой тут велосипед \ невелосипед не знаю

[Valer'janka]

А это точно не "дэнглиш"?

Может быть. Писали швейцарцы.
Мне смысл-то понятен. Интересовало, есть ли какой-то общепринятый вариант в русском языке. А то я с оборудованием почти не сталкиваюсь, все больше лекарства...