Вопрос по сосудам высокого давления

[Messor]

Всем привет! Подскажите пожалуйста, кто знает, что такое "предельные швы" на сосуде высокого давления и как это перевести на английский. Контекст:

Подпись к рисунку № 1 в ГОСТ Р 54803-2011:
"б) Совместный увод кромок (угловатость) в предельных швах"

Далее по тексту нигде не встречается.

Всем ответившим заранее спасибо.

[АлександрC]

Всем привет!
Подпись к рисунку № 1 в ГОСТ Р 54803-2011:
"б) Совместный увод кромок (угловатость) в предельных швах"

Настоящий стандарт разработан с учетом основных нормативных положений европейского регионального стандарта ЕН 13445:2002* "Сосуды, работающие под давлением без огневого подвода теплоты" (EN 13445:2002 "Unfired Pressure Vessels", NEQ)

[Messor]

Всем привет!
Подпись к рисунку № 1 в ГОСТ Р 54803-2011:
"б) Совместный увод кромок (угловатость) в предельных швах"

Настоящий стандарт разработан с учетом основных нормативных положений европейского регионального стандарта ЕН 13445:2002* "Сосуды, работающие под давлением без огневого подвода теплоты" (EN 13445:2002 "Unfired Pressure Vessels", NEQ)

Это я знаю. Но там нет ответа на мой вопрос

[Bookworm]

Вероятно, outmost. В целом будет что-то вроде Total edge misalignment of the outmost weld joints.

[mikhailo]

Это я знаю. Но там нет ответа на мой вопрос

Есть.
EN 13445-4:2009
b) Peaking on longitudinal butt welds

[Messor]

Это я знаю. Но там нет ответа на мой вопрос

Есть.
EN 13445-4:2009
b) Peaking on longitudinal butt welds

Спасибо, не заметила. Там восемь стандартов этой серии...заплутала)))))

[Константин Лакшин]

что такое "предельные швы" на сосуде высокого давления

Оффтопик
Какая прелесть! ПрОдольные они. Words fail - see pictures.

[Messor]

что такое "предельные швы" на сосуде высокого давления

Оффтопик
Какая прелесть! ПрОдольные они. Words fail - see pictures.

Не, они именно предельные, это из ГОСТа: http://docs.cntd.ru/document/1200103696

[Uncle A]

А ведь Константин Лакшин прав. См. чуть выше этого рисунка текст:

- смещение кромок ГОСТ Р 54803-2011 Сосуды стальные сварные высокого давления. Общие технические требования [см. рисунок 1а)] в продольных швах, определяемое по внутренней поверхности, не более 3 мм. При этом кромки стыкуемых листов должны быть расположены относительно друг друга;

Похоже, что это всего лишь замученная ачипятка.
ГОСТ.... Стр. 20.
В варианте, на который дает ссылку Messor - то же самое. Для очистки совести посмотрел еще парочку - один к одному.

[mikhailo]

Судя по годам выпуска - это были годы разгула ФГУПовских (Стандартинформ) периводчегов. Там перлы и похлеще найти можно...