|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Andrew писал(а):Вполне характерное опущение артикля, которому не стоит удивляться. В программных сообщениях, где контекст визуально подсказывает, о чем речь, ради экономии пространства и времени артикли выбрасывают не так уж редко. Строгих регламентов на все подобные случаи жизни не существует, крупные разработчики следуют нормам своих внутренних руководств по стилю.
Эрцхаор писал(а):можно ли
Эрцхаор писал(а):Как же тогда решать этот вопрос простому переводчику, не имеющему никаких ЦУ по этому поводу?
Эрцхаор писал(а):И что такое AAT?
bookworm писал(а):Я никогда не верил в сказки про равенство людей: физик-ядерщик легко может разобраться в законодательстве или выучить несколько иностранных языков, но ни один гуманитарий не сможет запустить ядерный реактор.
borysich писал(а):Эрцхаор писал(а):... Так в чём же правило?
Здесь, кмк, правило в том, что в этом вашем документе, по всей видимости, нет строгих правил:
"481 Password is missing.
...
886 The password is missing."
somnolent писал(а):borysich писал(а):Эрцхаор писал(а):... Так в чём же правило?
Здесь, кмк, правило в том, что в этом вашем документе, по всей видимости, нет строгих правил:
"481 Password is missing.
...
886 The password is missing."
Здесь имеет место четкое правило
"481 Отсутствует пароль.
...
886 Пароль отсутствует."
borysich писал(а):Если признать наличие смысла в этом вашем "четком правиле"
Бычара писал(а):зачем в айти лезете?
усталый нищеброд писал(а):Это про актуальное членение, тема-рема, способы эмфазирования для разных и.-е. языков в с различной степенью свободы порядка слов в предложении.
Бычара писал(а):Я понял, Игоу, вы себе новый контингент идолопоклонников ищете.
Alter Ego писал(а):Это в "нормальном" синтаксисе так. Но block language в английском языке -
Вернуться в Центральный дом технического переводчика
Сейчас этот форум просматривают: Semrush [Bot] и гости: 6