|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
esperantisto писал(а):В русском, на котором приведены примеры
Эрцхаор писал(а):"The password is missing". Казалось бы, ситуации аналогичны. Так в чём же правило?
Эрцхаор писал(а):Но позвольте: "Password is too short. Minimum length is 8 characters.".
Эрцхаор писал(а):Переводить как Бог на душу положит?
Jeff писал(а):Здесь имеется в виду пароль вообще,
Эрцхаор писал(а):... Так в чём же правило?
Jeff писал(а):Как раз вот и нет. Здесь имеется в виду пароль вообще, который должен иметь минимум 8 знаков. Речь идет только о длине абстрактного пароля.
Andrew писал(а):Это явно отклик на попытку задать пароль, то есть речь не об абстрактно эталонной строке в 8 символов, а конкретной введенной ранее последовательности, которая отвергнута как слишком короткая, а артикль там выкинут за ненадобностью - и без него ясности хватает.
Jeff писал(а):Проверяется только соответствие длины и сразу забраковывается. Т.е. эта последовательность в системе не дефинирована и как она может быть конкретной?
Эрцхаор писал(а):то почему на предыдущий пример, "The password is missing", Ваша логика не распространяется?
Jeff писал(а):Очевидно имеется в виду определенный пароль для конкретного пользователя или для определенной категории пользователей с соотв. уровнем доступа.
Andrew писал(а):Очень просто, это конкретно та строка, которая вызвала возврат сообщения.
Jeff писал(а):только программисты пишут всегда просто
borysich писал(а): в этом вашем документе, по всей видимости, нет строгих правил
Бычара писал(а):@@Угу, только программисты пишут всегда просто LINE 1 ......LINE 10000, а не THE LINE. @@
Это не просто первый класс церковноприходской школы. Это просто ясли.
Вернуться в Центральный дом технического переводчика
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3