Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Eluting between в спецификации вещества

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Eluting between в спецификации вещества

Сообщение asa » Чт июл 25, 2019 06:41

Перевожу спецификацию на вещество (речь идет об анализе методом газовой хроматографии), в сноске такая фраза:


All components eluting between Toluene and Cumene in a non-polar (HP-1 or equivalent) GC analysis (see Test method D3760 or D7057) excluding Ethylbenzene.

Я перевожу:

Все компоненты, (извлекающие между, элюирующие между????) толуолом и кумолом в неполярной фазе (фазе HP-1 или эквивалентной) анализа методом газовой хроматографии (см. метод испытаний D3760 или D7057), исключая этилбензол.


Вообще не могу понять, как перевести eluting between. Сломала всю голову. Спасибо заранее всем откликнувшимся. Пожалуйста, помогите
asa

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Чт июн 01, 2017 06:53





Re: Eluting between в спецификации вещества

Сообщение mikhailo » Чт июл 25, 2019 09:31

По-русски, чтобы было понятно — все пики между пиками толуола и кумола или все вещества, выходящие из колонки между ...
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3880
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом технического переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3