Перевожу спецификацию на вещество (речь идет об анализе методом газовой хроматографии), в сноске такая фраза:
All components eluting between Toluene and Cumene in a non-polar (HP-1 or equivalent) GC analysis (see Test method D3760 or D7057) excluding Ethylbenzene.
Я перевожу:
Все компоненты, (извлекающие между, элюирующие между????) толуолом и кумолом в неполярной фазе (фазе HP-1 или эквивалентной) анализа методом газовой хроматографии (см. метод испытаний D3760 или D7057), исключая этилбензол.
Вообще не могу понять, как перевести eluting between. Сломала всю голову. Спасибо заранее всем откликнувшимся. Пожалуйста, помогите
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||