Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

"T" у пресса?

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

"T" у пресса?

Сообщение Владимир Лебедев » Пн июн 10, 2019 20:56

Как можно назвать такое T. Весь контекст:
laminated thermo-fused product, after being pressed, is hooked on the press "T’s" и submerged in cold water
Это должно быть что-то вроде платформы или подставки, т.к. материал пластичный, представляет собой очень густой слоистый расплав полиэтилена, который охлаждают водой для затвердевания.
Иметь волшебную палочку мало. Надо еще уметь делать ею мановение.
Аватара пользователя
Владимир Лебедев
Химик
 
Сообщения: 3465
Зарегистрирован: Чт мар 15, 2007 19:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en-ru





Re: "T" у пресса?

Сообщение mikhailo » Пн июн 10, 2019 21:35

Как можно назвать такое T. Весь контекст:
laminated thermo-fused product, after being pressed, is hooked on the press "T’s" и submerged in cold water
Это должно быть что-то вроде платформы или подставки, т.к. материал пластичный, представляет собой очень густой слоистый расплав полиэтилена, который охлаждают водой для затвердевания.


Что за изделие? Если штучные - обычно охлаждаются на пуансонах......
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3880
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: "T" у пресса?

Сообщение Владимир Лебедев » Пн июн 10, 2019 21:48

mikhailo писал(а): Если штучные

Это вроде большого куска теста, спрессованного из большого куска сплавленного материала с пустотами.
Иметь волшебную палочку мало. Надо еще уметь делать ею мановение.
Аватара пользователя
Владимир Лебедев
Химик
 
Сообщения: 3465
Зарегистрирован: Чт мар 15, 2007 19:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en-ru

Re: "T" у пресса?

Сообщение mikhailo » Пн июн 10, 2019 22:15

Это вроде большого куска теста, спрессованного из большого куска сплавленного материала с пустотами.


Владимир, основные существующие технологии литья - литьё штучных изделий в пресс-формах, и литьё погонажа с последующей обработкой (трубы, тара из т.н. заготовок - паризонов и т.п.).

А чтобы что-то прессовали из сплавленного полиэтилена с пустотами!!! слышу впервые. Даже интересно....
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3880
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: "T" у пресса?

Сообщение Владимир Лебедев » Вт июн 11, 2019 07:53

Это утилизация изделий из полиэтилена. Сначала моют, их режут на мелкие (средние) куски, потом сплавляют, потом прессуют (после сплавления они, видимо, уложены неплотно, иначе зачем прессовать), потом охлаждают и отправляют далее для использования в качестве сырья. Для охлаждение из пресса с помощью этих Т, являющихся частями пресса, их опускают в воду. Вопрос в том, как назвать эти Т. Вообще процедура сплавления очень странная и ее называют довольно странным словом thermofusion.
Иметь волшебную палочку мало. Надо еще уметь делать ею мановение.
Аватара пользователя
Владимир Лебедев
Химик
 
Сообщения: 3465
Зарегистрирован: Чт мар 15, 2007 19:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en-ru

Re: "T" у пресса?

Сообщение mikhailo » Вт июн 11, 2019 09:51

Это утилизация изделий из полиэтилена. Сначала моют, их режут на мелкие (средние) куски, потом сплавляют, потом прессуют (после сплавления они, видимо, уложены неплотно, иначе зачем прессовать), потом охлаждают и отправляют далее для использования в качестве сырья. Для охлаждение из пресса с помощью этих Т, являющихся частями пресса, их опускают в воду. Вопрос в том, как назвать эти Т. Вообще процедура сплавления очень странная и ее называют довольно странным словом thermofusion.


Это обычная технология подводной регрануляции вторичного полиэтилена. Что-то мне всё больше кажется, что вместо hooked там явно по смыслу просится hacked (cutted) и T - это форма ножей.
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3880
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: "T" у пресса?

Сообщение Владимир Лебедев » Вт июн 11, 2019 11:14

Нет, там сначала hooked, потом опускают в воду для охлаждения, и потом куда-то направляют и о дальнейшем умалчивают. А до охлаждения это вязкая масса, ее не нарежешь.
Иметь волшебную палочку мало. Надо еще уметь делать ею мановение.
Аватара пользователя
Владимир Лебедев
Химик
 
Сообщения: 3465
Зарегистрирован: Чт мар 15, 2007 19:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en-ru

Re: "T" у пресса?

Сообщение borysich » Вт июн 11, 2019 11:54

Оффтопик
mikhailo писал(а):... просится hacked (cutted) ...

Cut (cut; cut) - довольно легко запомнить
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4529
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: "T" у пресса?

Сообщение mikhailo » Вт июн 11, 2019 12:16

Нет, там сначала hooked, потом опускают в воду для охлаждения, и потом куда-то направляют и о дальнейшем умалчивают. А до охлаждения это вязкая масса, ее не нарежешь.



??????
Вы старую мясорубку разберите и посмотрите. Как думаете, что там делает крестообразный нож.... Или попробуйте порезать стекло при н.у. и расплавленное на горелке стеклодува.....
Да и с точки зрения инженера - зачем что-то делать твёрдым, чтобы потом резать с трудом, если это можно сделать в мягком состоянии.

Единственным вариантом остаётся некая подпорка/вешалка/держатель для стренг, выходящих из фильеры
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3880
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: "T" у пресса?

Сообщение Бычара » Вт июн 11, 2019 12:31

Конь-текста надо больше.
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2915
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: "T" у пресса?

Сообщение Владимир Лебедев » Вт июн 11, 2019 13:03

Бычара писал(а):Конь-текста надо больше.

Весь имеющийся в первом сообщении, там это написано.
Иметь волшебную палочку мало. Надо еще уметь делать ею мановение.
Аватара пользователя
Владимир Лебедев
Химик
 
Сообщения: 3465
Зарегистрирован: Чт мар 15, 2007 19:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en-ru

Re: "T" у пресса?

Сообщение Jeff » Вт июн 11, 2019 14:18

mikhailo писал(а):Если штучные - обычно охлаждаются на пуансонах......

Хм, если обозвать пуансоны press tools, то ведь прокатит. :mmm:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: "T" у пресса?

Сообщение Jeff » Вт июн 11, 2019 14:53

Владимир Лебедев писал(а):Как можно назвать такое T.

Не уверен, что выше понятно выразился. :149:
"T" у пресса = press tools
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: "T" у пресса?

Сообщение Владимир Лебедев » Вт июн 11, 2019 19:11

Jeff писал(а):press tools

Замечательно! Теперь можно думать и о переводе на русский. Получается что-то вроде: его оставляют на нижней части пресса (матрице?) и опускают в холодную воду.
Иметь волшебную палочку мало. Надо еще уметь делать ею мановение.
Аватара пользователя
Владимир Лебедев
Химик
 
Сообщения: 3465
Зарегистрирован: Чт мар 15, 2007 19:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en-ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом технического переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4