Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

EN-RU: Termination Details

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

EN-RU: Termination Details

Сообщение adelaida » Вс май 19, 2019 21:35

Прошу помочь в переводе документа для нефтяного проекта:
...
SIL Data/Certs
Layouts and Typical Details - Cathodic Protection
Termination Details
I/O List and I/O Card Assignation List

...

Termination Details - здесь Details - деталировоч. чертежи или детали/элементы?

Спасибо.
adelaida

 
Сообщения: 100
Зарегистрирован: Ср апр 23, 2008 21:45





Re: EN-RU: Termination Details

Сообщение Bookworm » Вс май 19, 2019 22:34

Ни то, ни другое словом detail называться не может в принципе. Details тут в смысле - подробные сведения о cable termination - разделке концов кабелей и, скорее всего, о цоколевке тех клеммных колодок, куда эти кабели подключаются.
P.S. Судя по вопросам, Вы взялись не за свою тему.
Я никогда не верил в сказки про равенство людей: физик-ядерщик легко может разобраться в законодательстве или выучить несколько иностранных языков, но ни один гуманитарий не сможет запустить ядерный реактор.
Аватара пользователя
Bookworm

 
Сообщения: 1907
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2009 11:28
Откуда: Тула
Язык(-и): русский-английский

Re: EN-RU: Termination Details

Сообщение adelaida » Пн май 20, 2019 09:02

Спасибо.
adelaida

 
Сообщения: 100
Зарегистрирован: Ср апр 23, 2008 21:45

Re: EN-RU: Termination Details

Сообщение АлександрC » Вт май 21, 2019 17:41

концевая заделка, м. б.
АлександрC

 
Сообщения: 527
Зарегистрирован: Вт дек 21, 2004 19:43
Откуда: Эстония

Re: EN-RU: Termination Details

Сообщение Бычара » Ср май 22, 2019 00:08

нужен конь-текст, Куйбышев!
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2915
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом технического переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7