Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

EN-RU: O and M Index

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

EN-RU: O and M Index

Сообщение adelaida » Вс май 19, 2019 21:07

Прошу помочь перевести название документа "O and M Index" из перечня документов по нефт. проекту:
...
Final Drawing Files
O and M Index
Operation Instruction
...

Благодарю.
adelaida

 
Сообщения: 100
Зарегистрирован: Ср апр 23, 2008 21:45





Re: EN-RU: O and M Index

Сообщение translator911 » Вс май 19, 2019 22:27

adelaida писал(а):Прошу помочь перевести название документа "O and M Index"


O and M, скорее всего, это Operation and Maintenance.

А дальше фантазии на заданную тему...

Указатель операций/работ по эксплуатации и ТО (???)

Или нейтрально:

Эксплуатация и ТО: указатель
Аватара пользователя
translator911

 
Сообщения: 91
Зарегистрирован: Чт окт 09, 2003 20:20
Откуда: Samara
Язык(-и): EN>RU only

Re: EN-RU: O and M Index

Сообщение adelaida » Пн май 20, 2019 09:04

Благодарю.
adelaida

 
Сообщения: 100
Зарегистрирован: Ср апр 23, 2008 21:45



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом технического переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 12